1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:33,208 --> 00:00:36,666
El tren fue atropellado
justo cuando estaba a punto de salir del túnel.
4
00:00:36,750 --> 00:00:39,666
Descarrilaron entre cinco y ocho vagones
fuera del túnel.
5
00:00:39,750 --> 00:00:42,208
Pero tres de los carruajes
todavía están atrapados dentro.
6
00:00:42,291 --> 00:00:45,000
Les ordenaste que rescataran
los vagones fuera del túnel primero.
7
00:00:45,083 --> 00:00:46,916
¿Qué pasa con los carruajes?
¿Atrapado dentro del túnel?
8
00:00:47,000 --> 00:00:48,125
¿Estás diciendo
¿Deberíamos sacrificar a esas personas?
9
00:00:48,208 --> 00:00:49,250
¿Se tomó la decisión?
después de una cuidadosa consideración?
10
00:00:49,333 --> 00:00:51,500
- Por favor explique.
- ¿Cómo se lo explicarías a sus familias?
11
00:00:51,583 --> 00:00:54,041
Nuestras capacidades de rescate en el sitio
son muy limitados.
12
00:00:54,125 --> 00:00:57,208
Pasajeros heridos fuera del túnel
se les dio prioridad para el rescate.
13
00:00:58,083 --> 00:00:59,500
Lo siento.
14
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
No somos héroes.
15
00:01:00,791 --> 00:01:01,625
EL CIFRA DE MUERTES SIGUE AUMENTANDO,
ALGUNOS AÚN ATRAPADOS EN EL TÚNEL
16
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
Solo podemos optar por salvar a la mayoría.
17
00:01:05,791 --> 00:01:07,000
Date prisa.
18
00:01:10,750 --> 00:01:12,833
¡Apurarse!
19
00:01:13,625 --> 00:01:15,541
¡Muévete a los lados!
20
00:01:16,583 --> 00:01:18,041
¡Apresúrate!
21
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
{\an8}Capitán.
22
00:01:21,708 --> 00:01:24,375
¿Qué demonios?
¿Por qué no se ha hecho todavía la evacuación?
23
00:01:24,458 --> 00:01:26,375
- Apresúrate.
- ¡Vaya en ambos sentidos!
24
00:01:26,458 --> 00:01:28,250
Salir.
25
00:01:31,791 --> 00:01:34,041
Se encontraron explosivos
Dentro del cine durante una proyección.
26
00:01:34,125 --> 00:01:35,333
El teléfono seguía sonando.
27
00:01:35,416 --> 00:01:36,666
¿Por qué está el robot aquí?
28
00:01:36,750 --> 00:01:38,041
Los pasillos son demasiado estrechos.
29
00:01:38,125 --> 00:01:40,166
El robot no pudo pasar.
Entonces A-Ren dijo que entraría primero.
30
00:01:40,250 --> 00:01:42,500
A-Ren, informa la situación.
31
00:01:48,791 --> 00:01:50,583
ha pasado un tiempo
desde que vi una película.
32
00:01:51,916 --> 00:01:54,125
Quiero que te concentres.
33
00:01:56,666 --> 00:01:59,458
Entonces quiero que te relajes un poco.
34
00:02:26,916 --> 00:02:29,458
La máquina de rayos X está en posición.
Listo para escanear.
35
00:02:32,375 --> 00:02:35,041
Puedo ver la imagen.
Deberías salir ahora.
36
00:03:17,833 --> 00:03:19,333
Quedan tres minutos y medio.
37
00:03:21,791 --> 00:03:23,541
Parece que no me deja ir.
38
00:03:23,625 --> 00:03:25,250
Sólo se puede desmontar en obra.
39
00:03:27,333 --> 00:03:29,083
Song Kang-Ren,
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
40
00:03:29,166 --> 00:03:30,208
Somos
el equipo de eliminación de artefactos explosivos.
41
00:03:30,291 --> 00:03:31,833
Siga el procedimiento y salga ahora.
42
00:03:31,916 --> 00:03:33,208
No puedo encontrar el detonador aquí.
43
00:03:33,291 --> 00:03:35,125
¿Puedes verlo en la pantalla?
44
00:03:36,750 --> 00:03:39,541
El detonador es
Probablemente escondido en esa caja.
45
00:03:39,625 --> 00:03:41,000
Solo quedan tres minutos.
46
00:03:41,083 --> 00:03:42,416
Maldita sea.
47
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
¿Todos han sido evacuados?
del cine?
48
00:03:45,583 --> 00:03:47,750
Casi. Todavía estamos comprobando
si queda alguien.
49
00:03:47,833 --> 00:03:49,250
¿Puedes decir si es sensible al movimiento?
50
00:03:50,875 --> 00:03:52,916
No planeo moverlo.
51
00:03:53,000 --> 00:03:55,625
Y hay una alta probabilidad
que sea resistente al corte.
52
00:03:57,041 --> 00:03:59,875
A-Ren, si no estás seguro, sal.
53
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
Todavía hay tiempo suficiente.
Lo haré a tiempo.
54
00:04:02,333 --> 00:04:03,458
Éste es básico.
55
00:04:04,083 --> 00:04:05,541
Puedo terminarlo en un minuto.
56
00:04:10,166 --> 00:04:12,375
- Diles a todos que despejen el área ahora.
- Bueno.
57
00:04:12,458 --> 00:04:13,958
Vamos.
58
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
¿Qué demonios? ¿Por qué todavía hay gente?
59
00:04:15,625 --> 00:04:17,708
- Evacuarlos a todos rápidamente. ¡Apresúrate!
- No te preocupes.
60
00:04:17,791 --> 00:04:19,500
No estás dentro del alcance.
61
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
Huele a combustible.
62
00:04:25,333 --> 00:04:27,500
No es TNT. Es nitrato de amonio.
63
00:04:28,708 --> 00:04:29,750
Un explosivo regulado.
64
00:04:29,833 --> 00:04:31,666
El bombardero debe tener entrenamiento.
en demolición.
65
00:04:32,750 --> 00:04:34,291
¿Puedes encontrar el cable del detonador?
66
00:04:34,916 --> 00:04:36,750
Varios cables son
deliberadamente enredados.
67
00:04:36,833 --> 00:04:38,583
Tomará demasiado tiempo
para desentrañar todo.
68
00:04:39,958 --> 00:04:42,250
solo buscaré
directamente a la fuente de alimentación del temporizador.
69
00:04:55,291 --> 00:04:56,916
El cronómetro se está acelerando.
70
00:05:30,333 --> 00:05:32,791
A-Ren, informa el estado.
71
00:05:37,083 --> 00:05:38,041
Estoy bien.
72
00:05:38,125 --> 00:05:38,958
Estoy bien.
73
00:05:40,125 --> 00:05:42,166
Capitán, ¿tenía miedo?
74
00:05:42,791 --> 00:05:44,041
Maldita sea.
75
00:05:44,125 --> 00:05:46,500
Si algo te pasa,
¿Cómo se lo explicaría a Huang Xin?
76
00:05:46,583 --> 00:05:47,666
Eso no es posible.
77
00:05:47,750 --> 00:05:48,916
Hablando de eso...
78
00:05:49,000 --> 00:05:51,708
Capitán, ¿podría dar un discurso?
en mi boda?
79
00:05:51,791 --> 00:05:53,833
Tu hija también puede ser la florista.
80
00:05:53,916 --> 00:05:54,916
Pensé que no harías uno.
81
00:05:55,000 --> 00:05:56,416
Bueno...
82
00:05:56,500 --> 00:05:59,458
Deberías haber visto la cara de mi mamá.
cuando dije sin ceremonia.
83
00:05:59,541 --> 00:06:01,500
Bueno. si todo
Parece que está bien, vámonos.
84
00:06:01,583 --> 00:06:02,833
Luego redacta un informe.
85
00:06:02,916 --> 00:06:04,458
Entonces, ¿vendrás a mi boda o no?
86
00:06:05,333 --> 00:06:06,833
¿Realmente quieres una divorciada?
dando un discurso?
87
00:06:11,208 --> 00:06:14,791
ACEPTAR, RECHAZAR
88
00:06:20,250 --> 00:06:21,583
A-Ren, ¿qué pasa?
89
00:07:06,125 --> 00:07:08,041
Date prisa.
90
00:07:12,208 --> 00:07:13,875
¡Apresúrate!
91
00:07:17,333 --> 00:07:18,708
¡Apresúrate!
92
00:07:20,041 --> 00:07:21,833
¡Muévete a ambos lados!
93
00:07:23,208 --> 00:07:24,333
¡Apresúrate!
94
00:08:02,958 --> 00:08:04,291
A-Ren.
95
00:08:07,875 --> 00:08:09,208
A-Ren.
96
00:08:12,208 --> 00:08:13,041
¡Shan!
97
00:08:13,125 --> 00:08:16,291
DETECTIVE
98
00:08:22,833 --> 00:08:24,791
No pude salvar a todos.
99
00:08:25,541 --> 00:08:27,291
No salvé a todos.
100
00:08:30,875 --> 00:08:32,041
Al menos todavía estás vivo.
101
00:08:34,333 --> 00:08:36,125
Al menos estás vivo.
102
00:08:46,708 --> 00:08:48,041
¡Xiao Kai!
103
00:08:48,125 --> 00:08:49,625
- ¡Xiao Kai!
- Eso es todo por el parte meteorológico.
104
00:08:49,708 --> 00:08:51,125
Retrocedamos tres años
105
00:08:51,208 --> 00:08:53,791
a los casos de doble atentado
eso conmocionó a Taiwán.
106
00:08:53,875 --> 00:08:57,291
En ese momento, sospechoso Lai Bing-Cheng
colocó dos bombas
107
00:08:57,375 --> 00:08:59,416
en unos grandes almacenes y en un cine,
108
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
{\an8}que finalmente llevó
a la muerte de 26 personas
109
00:09:01,666 --> 00:09:03,833
{\an8}y causó cientos de heridos.
110
00:09:03,916 --> 00:09:07,791
{\an8}El sospechoso, Lai Bing-Cheng,
murió en el acto en la explosión.
111
00:09:07,875 --> 00:09:11,500
{\an8}Un servicio conmemorativo del tercer aniversario
se llevará a cabo en Taipei esta noche.
112
00:10:16,541 --> 00:10:17,958
Buenas noches, pasajeros.
113
00:10:18,041 --> 00:10:21,000
Gracias por tomar el Tren 115.
114
00:10:21,083 --> 00:10:23,750
El destino final de este tren.
es Kaohsiung.
115
00:10:25,083 --> 00:10:26,291
Durante el viaje...
116
00:10:26,375 --> 00:10:29,000
¿Podemos reservar este restaurante?
para el cumpleaños de mamá?
117
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
¿Éste? Olvídalo.
118
00:10:32,750 --> 00:10:34,083
¿Por qué?
119
00:10:34,166 --> 00:10:35,791
Ni siquiera lo miraste en serio.
120
00:10:35,875 --> 00:10:37,916
Sí, revisé este.
121
00:10:38,000 --> 00:10:39,375
Es más adecuado para una boda.
122
00:10:39,458 --> 00:10:41,750
Estoy hablando del cumpleaños de mamá.
¿Qué boda?
123
00:10:42,750 --> 00:10:44,625
Nuestra ceremonia de boda.
124
00:10:48,041 --> 00:10:49,958
Está bien si no quieres.
125
00:10:50,875 --> 00:10:53,000
Todavía te debo una ceremonia de boda.
126
00:10:53,708 --> 00:10:55,541
Lleva tres años de retraso.
127
00:10:56,208 --> 00:10:58,500
no asistamos
el servicio conmemorativo el próximo año.
128
00:11:04,875 --> 00:11:06,500
Te lo advierto.
129
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
No se lo digas a mamá.
130
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
Planearemos la boda
el procedimiento, y todo nosotros mismos.
131
00:11:11,708 --> 00:11:13,250
Por supuesto.
132
00:11:13,333 --> 00:11:15,958
De lo contrario, definitivamente alquilará
toda la calle para el banquete de bodas.
133
00:11:16,041 --> 00:11:18,416
- No quiero eso.
- Yo tampoco.
134
00:11:18,500 --> 00:11:20,291
También he buscado lugares para luna de miel.
135
00:11:21,125 --> 00:11:22,541
Mira adónde quieres ir.
136
00:11:22,625 --> 00:11:24,166
Te los enviaré.
137
00:11:24,250 --> 00:11:26,416
Así que has decidido
en el lugar de luna de miel?
138
00:11:29,000 --> 00:11:32,666
No recomiendo unirse a un grupo turístico.
Viaja de forma independiente.
139
00:11:32,750 --> 00:11:35,500
Esto se ha retrasado durante tres años.
Nadie sabe que estás casado.
140
00:11:35,583 --> 00:11:38,083
No te preocupes.
Celebremos una ceremonia en el norte.
141
00:11:38,166 --> 00:11:41,833
Una vez que regreses,
Tendremos uno en el sur, ¿vale?
142
00:11:41,916 --> 00:11:44,000
Está bien, lo discutiré contigo más tarde.
143
00:11:44,083 --> 00:11:45,500
Deberías discutirlo conmigo.
144
00:11:45,583 --> 00:11:47,416
No sabía que mi hijo era tan leal.
145
00:11:47,500 --> 00:11:48,375
Bondad.
146
00:11:48,458 --> 00:11:50,916
Ni siquiera me dijiste
Dejaste la policía.
147
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Dudo que lo hables conmigo.
148
00:11:54,083 --> 00:11:55,208
Mamá.
149
00:11:55,291 --> 00:11:58,375
A-Ren quiso decir que preguntaríamos
La opinión de mi mamá primero.
150
00:11:58,458 --> 00:11:59,625
No te preocupes.
151
00:11:59,708 --> 00:12:02,916
Afortunadamente te tengo
ser el puente entre nosotros.
152
00:12:03,000 --> 00:12:04,833
De lo contrario, aunque
estamos a sólo una silla de distancia en este momento,
153
00:12:04,916 --> 00:12:07,291
Casi lo llamé.
154
00:12:13,375 --> 00:12:14,208
Hola.
155
00:12:14,291 --> 00:12:16,791
Perdón por molestarte.
Vi que estabas durmiendo.
156
00:12:16,875 --> 00:12:19,041
es mi primera vez
asistiendo al servicio conmemorativo.
157
00:12:19,125 --> 00:12:21,500
Esta es mi tarjeta de negocios.
158
00:12:21,583 --> 00:12:22,500
Hola.
159
00:12:22,583 --> 00:12:25,250
tengo un mercado de frutas y verduras
en Kaohsiung.
160
00:12:25,333 --> 00:12:26,833
Soy el vicepresidente.
161
00:12:27,875 --> 00:12:30,958
Siempre quise decir gracias.
162
00:12:31,791 --> 00:12:34,833
Mi hija resultó ser
En el cine ese día también.
163
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
TOUR DE 6 DÍAS A GUAM
TOUR DE 14 DÍAS POR EL NORTE DE EUROPA
164
00:12:37,583 --> 00:12:38,500
TOUR DE 6 DÍAS POR JAPÓN
165
00:12:38,583 --> 00:12:41,375
ESCOGE UN LUGAR PARA NUESTRA LUNA DE MIEL.
¡PODEMOS HACER EL RESTO DESPUÉS!
166
00:12:44,833 --> 00:12:46,750
ES MUY DIFÍCIL ELEGIR. ME GUSTAN TODOS.
167
00:12:49,166 --> 00:12:51,833
LLAMADA ENTRANTE DE LI JIE
168
00:12:53,875 --> 00:12:55,791
Es el director otra vez.
169
00:13:16,708 --> 00:13:18,458
Cuando ocurrió el incidente,
170
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
ella me llamó de nuevo.
171
00:13:24,000 --> 00:13:25,541
Luego se hizo el silencio.
172
00:13:26,541 --> 00:13:28,250
A menudo pienso que
173
00:13:30,083 --> 00:13:32,500
Si tuviera una opción, lo haría...
174
00:13:33,708 --> 00:13:37,291
Sacrificaría mi propia vida por la de ella.
175
00:13:37,916 --> 00:13:40,875
A menudo visito lugares a los que fuimos juntos.
176
00:13:40,958 --> 00:13:44,958
Fui a los lugares que ella siempre había
Quería ir pero nunca lo logré.
177
00:13:56,500 --> 00:13:59,583
Mi mamá solía decirme
178
00:14:00,875 --> 00:14:03,000
- no estar triste por lo que había pasado.
- Es el tercer año.
179
00:14:03,083 --> 00:14:05,708
- Pensé que no vendrías.
- Entonces...
180
00:14:05,791 --> 00:14:09,166
Ahora sólo estoy triste un día al año.
181
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Eso es hoy.
182
00:14:12,666 --> 00:14:15,541
comamos algo juntos
después del servicio conmemorativo.
183
00:14:15,625 --> 00:14:16,833
Está bien.
184
00:14:16,916 --> 00:14:19,541
El organizador ha reservado
los billetes de tren de todos.
185
00:14:19,625 --> 00:14:21,708
Necesito recuperar a mi mamá.
186
00:14:23,083 --> 00:14:26,541
La Oficina está considerando ascenderme.
al subdirector.
187
00:14:26,625 --> 00:14:28,916
¿Realmente no estás considerando
¿Vuelves a ayudarme?
188
00:14:29,791 --> 00:14:31,250
Felicidades.
189
00:14:34,208 --> 00:14:37,541
Ha habido rumores
sobre explosivos recientemente.
190
00:14:39,041 --> 00:14:41,125
Ya no es asunto mío.
191
00:14:43,583 --> 00:14:44,958
A-Ren.
192
00:14:46,208 --> 00:14:48,333
Sabes claramente lo que pasó en ese entonces.
193
00:14:48,416 --> 00:14:50,458
No importa lo que hagamos,
194
00:14:50,541 --> 00:14:53,500
No podemos salvar la vida de todos.
195
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
Yo también soy una víctima.
196
00:15:12,708 --> 00:15:14,375
Es solo propiedad de un club.
por un amigo mío.
197
00:15:14,458 --> 00:15:17,375
Y resultó que yo estaba sentado a su lado.
198
00:15:18,625 --> 00:15:21,000
Sólo deja que esos padres digan
lo que quieran.
199
00:15:21,083 --> 00:15:22,875
{\an8}Esperar hasta los resultados de las pruebas académicas.
son liberados.
200
00:15:22,958 --> 00:15:25,083
{\an8}Aun así, se apresurarán a registrarse
para mi clase de tutoría.
201
00:15:25,166 --> 00:15:26,583
{\an8}LIU KAI PARECÍA ESTAR DISFRUTANDO
SU TIEMPO CON LA TETONA
202
00:15:26,666 --> 00:15:28,458
¿Por qué no querría explicarlo?
203
00:15:28,541 --> 00:15:30,333
Ella no contesta mis llamadas.
204
00:15:30,416 --> 00:15:32,208
- De lo contrario, ¿por qué estaría yo en este tren?
- Disculpe.
205
00:15:32,833 --> 00:15:34,041
Refresco de ginebra. Gracias.
206
00:15:34,750 --> 00:15:35,833
No tenemos Gin Soda.
207
00:15:37,625 --> 00:15:39,041
Lo siento, me disculpo.
208
00:15:39,125 --> 00:15:42,583
Por favor baja la voz
porque molesta a otros pasajeros.
209
00:15:43,750 --> 00:15:44,625
Disculpe.
210
00:15:46,791 --> 00:15:48,375
¿Retirar la inversión?
211
00:15:48,458 --> 00:15:50,833
¿Retirar qué? Eso es ridículo.
212
00:15:52,333 --> 00:15:53,875
Sé que estás preocupado.
213
00:15:54,875 --> 00:15:57,791
¿Qué divorcio? No habrá divorcio.
214
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
Te lo digo.
Déjame explicarle primero.
215
00:15:59,916 --> 00:16:01,833
De lo contrario, la clase de tutoría de mañana...
216
00:16:09,916 --> 00:16:12,833
Hoy, las familias de las víctimas
y casi un centenar de supervivientes
217
00:16:12,916 --> 00:16:16,833
regresó al lugar del incidente
celebrar un servicio conmemorativo.
218
00:16:16,916 --> 00:16:18,625
El héroe desactivador de bombas, Song Kang-Ren...
219
00:16:18,708 --> 00:16:20,666
Llamándolo héroe desactivador de bombas.
Eso es ridículo.
220
00:16:21,333 --> 00:16:23,125
Mucha gente murió.
221
00:16:23,208 --> 00:16:24,041
¿Héroe?
222
00:16:25,458 --> 00:16:26,875
Eso es absurdo.
223
00:16:30,916 --> 00:16:31,958
Capitán.
224
00:16:32,041 --> 00:16:34,541
No tuve la oportunidad de decirte
sobre esta fruta en el servicio conmemorativo--
225
00:16:34,625 --> 00:16:36,333
Lo siento, estoy buscando a alguien.
226
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
Bueno...
227
00:16:39,000 --> 00:16:39,875
A-Ren.
228
00:16:41,708 --> 00:16:43,916
Hay una situación.
¿Podemos hablar en privado?
229
00:16:47,583 --> 00:16:48,708
OCUPADO
230
00:16:48,791 --> 00:16:49,750
VACANTE
231
00:16:59,750 --> 00:17:01,041
VACANTE
232
00:17:06,375 --> 00:17:07,791
¿Cuál es la situación?
233
00:17:15,583 --> 00:17:17,041
¿Hay algo en cuenta regresiva?
234
00:17:17,125 --> 00:17:19,208
El tren directo desde Taipei
a Kaohsiung tarda 96 minutos.
235
00:17:19,291 --> 00:17:20,916
Se tarda 88 minutos desde Banqiao.
236
00:17:21,000 --> 00:17:24,375
Acabamos de pasar Taoyuan.
Quedan 74 minutos.
237
00:17:24,458 --> 00:17:27,000
Ayúdame a confirmar
si hay bombas en el tren.
238
00:17:27,958 --> 00:17:30,250
deberías parar el tren
y que todos evacuen.
239
00:17:31,875 --> 00:17:33,250
¿No lo reportaste a la Oficina?
240
00:17:33,333 --> 00:17:36,541
Lo mencioné, pero probablemente sea una broma.
241
00:17:39,166 --> 00:17:41,375
Mi mamá y Huang Xin están en el tren.
242
00:17:41,458 --> 00:17:43,041
Si no paras el tren,
Haré un anuncio público.
243
00:17:43,125 --> 00:17:46,791
Amigo mío, ¿sabes cuántos mensajes de broma?
He tratado a lo largo de los años.
244
00:17:46,875 --> 00:17:48,291
La última vez, el MRT tuvo una falsa alarma.
245
00:17:48,375 --> 00:17:50,083
- Si reacciono exageradamente a cada mensaje de texto--
- Directora.
246
00:17:50,166 --> 00:17:52,541
Si crees que es una broma,
¿Por qué vendrías a mí?
247
00:17:58,083 --> 00:18:00,416
Recibí este mensaje de texto primero.
248
00:18:01,083 --> 00:18:03,333
Recibí el texto de cuenta regresiva
después de subir al tren.
249
00:18:03,416 --> 00:18:05,666
Súbete al tren 115
SI NO QUIERES QUE TU SECRETO SE EXPULSE
250
00:18:12,166 --> 00:18:13,916
¿Qué fue ese sonido hace un momento?
251
00:18:22,375 --> 00:18:25,708
NO PARES EL TREN
O SERÁ COMO HACE TRES AÑOS
252
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
¿Has rastreado el número?
253
00:18:29,583 --> 00:18:30,916
No puedo encontrarlo.
254
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Sólo tú puedes ayudarme a lidiar
con esta situación.
255
00:18:36,625 --> 00:18:39,458
A-Ren, lo dijiste tú mismo.
256
00:18:40,833 --> 00:18:42,541
Tu familia está en el tren.
257
00:18:46,708 --> 00:18:48,333
73 MINUTOS
258
00:18:48,416 --> 00:18:50,750
72 MINUTOS
259
00:19:33,750 --> 00:19:35,916
- Tú...
- ¿Cómo lo sé? Quizás...
260
00:19:36,000 --> 00:19:37,541
Me muero de hambre.
261
00:19:43,375 --> 00:19:46,500
No lo mires fijamente. Es de mala educación.
262
00:20:12,500 --> 00:20:13,458
- Gracias.
- Gracias.
263
00:20:13,541 --> 00:20:14,875
Gracias.
264
00:20:38,500 --> 00:20:40,208
Amenaza de bomba.
265
00:20:41,583 --> 00:20:44,000
Algunos de los familiares asistentes.
El servicio conmemorativo está en este tren.
266
00:20:44,083 --> 00:20:47,208
- ¿Podría ser--
- Pero Lai Bing-Cheng ya está muerto.
267
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
¿O un imitador?
268
00:20:51,666 --> 00:20:53,458
Veamos primero cómo lo maneja Li Jie.
269
00:20:54,458 --> 00:20:55,333
Puedo ayudar.
270
00:21:01,833 --> 00:21:05,500
Buenas noches, pasajeros.
Se ha informado de que falta un artículo.
271
00:21:05,583 --> 00:21:10,083
Si encuentra algún equipaje desconocido,
paquete u objeto alrededor,
272
00:21:10,166 --> 00:21:11,791
Por favor, no lo toque ni lo mueva.
273
00:21:11,875 --> 00:21:15,750
Por favor notifique al asistente inmediatamente.
Gracias por su cooperación.
274
00:21:15,833 --> 00:21:18,458
Conductor, ¿cuántos trenes?
siguen en funcionamiento?
275
00:21:18,541 --> 00:21:21,000
Quedan cuatro unidades.
Dos unidades cada una en el norte y en el sur.
276
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
¿Se ha rastreado la fuente del texto?
277
00:21:24,083 --> 00:21:25,333
Aún no.
278
00:21:25,416 --> 00:21:27,375
Puede que no haya suficiente tiempo
rastrearlo antes de que lleguemos.
279
00:21:27,458 --> 00:21:28,916
¿Realmente no vamos?
¿Informar primero a los pasajeros?
280
00:21:29,000 --> 00:21:31,208
No es necesario.
Decírselo ahora sólo provocará pánico.
281
00:21:31,291 --> 00:21:32,791
No será de ayuda.
282
00:21:35,166 --> 00:21:36,666
Déjame presentarte. Este es Song Kang-Ren.
283
00:21:36,750 --> 00:21:38,208
Tiene una amplia experiencia
en la eliminación de artefactos explosivos.
284
00:21:38,291 --> 00:21:39,833
Este es el oficial de policía Huang Xin.
del equipo de detectives dos.
285
00:21:39,916 --> 00:21:42,375
Sigue sus órdenes. Gracias.
286
00:21:42,458 --> 00:21:43,458
Venga conmigo.
287
00:21:43,541 --> 00:21:45,333
Extiéndete desde aquí y busca
la parte delantera y trasera del tren.
288
00:21:45,416 --> 00:21:47,083
Especialmente maletas y bolsos.
289
00:21:47,166 --> 00:21:49,125
con líneas extrañas o agujeros perforados,
informe inmediatamente.
290
00:21:58,000 --> 00:22:01,375
{\an8}Este es nuestro sistema de asientos.
Puedes ver los tipos de pasajeros.
291
00:22:01,458 --> 00:22:03,875
{\an8}Las naranjas son boletos para niños.
Los azules son billetes de viaje.
292
00:22:03,958 --> 00:22:06,416
Circule a los pasajeros que abordaron solos
y pagaron en efectivo sus boletos.
293
00:22:06,500 --> 00:22:08,500
La probabilidad de un ataque terrorista.
en Taiwán es escaso.
294
00:22:08,583 --> 00:22:09,916
Son en su mayoría lobos solitarios.
295
00:22:10,000 --> 00:22:11,625
Está bien, entendido.
296
00:22:13,666 --> 00:22:15,416
¿Crees que el atacante está en el tren?
297
00:22:17,333 --> 00:22:18,375
¿Por qué lo preguntas?
298
00:22:19,458 --> 00:22:21,916
Lai Bing-Cheng se hizo estallar
en una tienda departamental en aquel entonces.
299
00:22:22,791 --> 00:22:24,916
Entonces, ¿quién envía los mensajes amenazantes?
300
00:22:25,000 --> 00:22:27,291
¿Cómo lo saben?
¿Qué pasó hace tres años?
301
00:22:28,750 --> 00:22:31,833
Lo más importante ahora es garantizar
No hay bombas en el tren.
302
00:22:36,541 --> 00:22:39,416
Su llamada se reenviará al correo de voz.
303
00:22:42,166 --> 00:22:44,583
Cariño, sé que todavía estás enfadada conmigo.
304
00:22:44,666 --> 00:22:46,916
pero no hablaré
sobre el incidente del club nocturno.
305
00:22:47,708 --> 00:22:48,916
Hay una situación aquí.
306
00:22:49,000 --> 00:22:51,250
Cuando recibas este mensaje,
llámame de inmediato.
307
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Por favor. Es urgente.
308
00:22:53,083 --> 00:22:54,791
Él no sabe que lo he visto.
309
00:22:55,916 --> 00:22:59,875
No estoy intentando hacer estallar la burbuja.
Es realmente estúpido. Esperar.
310
00:23:01,041 --> 00:23:04,500
El anillo está mal escondido.
Incluso hay una hoja de trucos.
311
00:23:04,583 --> 00:23:06,041
Las siete en punto.
312
00:23:06,125 --> 00:23:09,375
Estar en la playa
Antes de las siete, ¿vale?
313
00:23:09,458 --> 00:23:11,625
Vamos, deja de reírte.
314
00:23:13,166 --> 00:23:17,375
No. De todos modos...
315
00:23:17,458 --> 00:23:20,666
No, eso no es bailar. Eso es después.
316
00:23:20,750 --> 00:23:23,625
Esperar. De todos modos, espera mi señal.
317
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
¿Pensaste que tu hijo
¿FUE EL HÉROE QUE DESACTIVÓ LA BOMBA?
318
00:23:36,500 --> 00:23:39,000
DEJÓ LA FUERZA
POR UN TERRIBLE SECRETO
319
00:23:51,333 --> 00:23:54,083
Su llamada se reenviará al correo de voz.
320
00:23:54,166 --> 00:23:56,166
Esta llamada se cobrará después del pitido.
321
00:23:57,791 --> 00:23:58,875
VEN AL CARRO 3 Y TE CUENTO...
322
00:23:58,958 --> 00:24:02,041
LA RAZÓN POR LA QUE SE ESCONDE EN CASA
323
00:24:20,458 --> 00:24:23,250
Oye, ¿estás buscando algo?
324
00:24:23,333 --> 00:24:24,208
No.
325
00:24:25,000 --> 00:24:26,750
Sé lo que estás buscando.
326
00:24:34,500 --> 00:24:35,750
No entiendo lo que estás diciendo.
327
00:24:36,708 --> 00:24:38,333
Sé que hay una bomba en el tren.
328
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
¿Estás seguro?
¿Quieres seguir interfiriendo?
329
00:24:41,125 --> 00:24:43,041
Sólo quiero ayudar. Puedo ayudarle.
330
00:24:45,583 --> 00:24:47,083
- Eso duele.
- Entra.
331
00:24:47,708 --> 00:24:50,333
- Dile que lo suelte. Duele.
- Está bien, déjalo ir.
332
00:24:50,416 --> 00:24:51,416
Déjalo ir.
333
00:24:51,500 --> 00:24:53,333
No es bueno para otros pasajeros.
escucharlo hacer tal ruido.
334
00:24:53,416 --> 00:24:54,333
¿Qué está sucediendo?
335
00:24:54,416 --> 00:24:55,750
Nos escuchó a escondidas.
336
00:24:55,833 --> 00:24:57,375
- Me siguió molestando en el carruaje.
- Yo no...
337
00:24:57,458 --> 00:24:59,083
No otra vez. Esperar.
338
00:24:59,166 --> 00:25:00,916
¡Hablar! ¿Qué escuchaste?
339
00:25:01,000 --> 00:25:03,250
Dios, estabas hablando demasiado alto.
340
00:25:03,333 --> 00:25:05,375
Sólo quiero ayudarte.
No hay necesidad de esposarme.
341
00:25:06,041 --> 00:25:07,625
Entonces, ¿realmente hay una bomba en el tren?
342
00:25:08,375 --> 00:25:10,375
Oigan, ¿son matones? No el celular.
343
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
- Mi esposa llamará más tarde.
- ¡Quédate quieto!
344
00:25:12,750 --> 00:25:15,625
¿Es usted un oficial de policía o un matón?
Dame mi teléfono.
345
00:25:15,708 --> 00:25:17,541
Voy a llamar a mi abogado.
Voy a demandarlos a ustedes dos.
346
00:25:17,625 --> 00:25:18,958
¿Es esta tu tarjeta de presentación?
347
00:25:19,583 --> 00:25:21,875
"Liu Kai Física, Dios de la Física".
348
00:25:25,500 --> 00:25:26,416
Sí, ese soy yo.
349
00:25:28,875 --> 00:25:30,666
¿Qué es esto?
350
00:25:30,750 --> 00:25:32,791
Ey. No juegues así.
351
00:25:32,875 --> 00:25:33,833
Se secará.
352
00:25:39,625 --> 00:25:42,083
A-Ren, sal y déjamelo a mí.
353
00:25:47,416 --> 00:25:50,666
Dime la verdad. ¿Enviaste los mensajes de texto?
354
00:25:51,375 --> 00:25:52,583
¿Qué textos?
355
00:25:52,666 --> 00:25:54,583
¿Para qué es este sello invisible?
356
00:25:54,666 --> 00:25:56,541
¿Es este un código secreto?
entre usted y su cómplice?
357
00:25:56,625 --> 00:25:59,916
Vamos. ¿Me estás incriminando para callarme?
358
00:26:00,000 --> 00:26:02,500
Este es el sello de una discoteca.
Eres detective.
359
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
¿Cómo pudiste nunca haber visto?
¿Un sello de discoteca antes?
360
00:26:09,750 --> 00:26:11,583
es la discoteca
donde me fotografiaron en secreto.
361
00:26:12,208 --> 00:26:15,916
Acabo de pedir prestado su sello de admisión.
y se lo di a mis alumnos.
362
00:26:16,000 --> 00:26:17,875
Por lo que la entrada es gratuita para todos.
363
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
Cuesta 699 dólares por persona.
364
00:26:19,291 --> 00:26:21,291
Bueno. Te lo advierto.
365
00:26:21,375 --> 00:26:24,208
Si eres tú el que causa pánico
a todos los pasajeros del tren,
366
00:26:24,291 --> 00:26:25,583
no será tan simple
como si estuviera esposado aquí.
367
00:26:25,666 --> 00:26:27,500
Incautación de pruebas.
Acabas de declararte culpable de robo.
368
00:26:27,583 --> 00:26:29,083
Después de que nos bajemos del tren,
Vienes conmigo a la estación.
369
00:26:29,166 --> 00:26:30,958
Santa mierda. Solo dije que lo tomé prestado.
370
00:26:31,041 --> 00:26:32,500
Lo tomé prestado. Se lo tomé prestado.
371
00:26:32,583 --> 00:26:34,125
Te lo devolveré.
372
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
Oficial.
373
00:27:02,791 --> 00:27:05,625
¿El teléfono de quién sigue sonando?
Por favor contesta.
374
00:27:05,708 --> 00:27:06,916
¿Estás sordo?
375
00:27:07,000 --> 00:27:08,791
Nadie responde. Es muy ruidoso.
376
00:27:08,875 --> 00:27:10,958
- Nada de modales.
- ¿Quién es?
377
00:27:11,041 --> 00:27:12,416
Silenciarlo.
378
00:27:18,041 --> 00:27:19,291
¿De quién es?
379
00:27:21,083 --> 00:27:22,500
¿Es tuyo?
380
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
No, viene desde arriba.
381
00:27:26,333 --> 00:27:27,833
Allí.
382
00:27:40,583 --> 00:27:42,250
¡No te muevas!
383
00:27:43,125 --> 00:27:44,625
Hay una situación en el vagón 5.
384
00:27:44,708 --> 00:27:45,875
Policía. Estoy aquí por asuntos oficiales.
385
00:27:45,958 --> 00:27:48,541
Todos, háganse a un lado.
¡Y deja el coche rápido!
386
00:27:49,833 --> 00:27:51,041
Señor.
387
00:27:51,125 --> 00:27:52,375
Señor, no se mueva.
388
00:27:52,458 --> 00:27:55,250
Por favor, no agites la lata.
389
00:27:55,333 --> 00:27:56,625
¡Todos, váyanse!
390
00:27:57,250 --> 00:27:58,875
- ¿Estás hablando conmigo?
- ¡Dejar!
391
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Ella está hablando de ti.
No te muevas.
392
00:28:01,291 --> 00:28:02,333
¿Qué es esto?
393
00:28:02,416 --> 00:28:04,208
Por favor mantén la calma. Mantenlo estable.
394
00:28:04,291 --> 00:28:06,625
¡Todos, salgan del auto! ¡Rápidamente!
395
00:28:06,708 --> 00:28:09,125
- ¡Dejar!
- Me tiembla la mano.
396
00:28:09,208 --> 00:28:10,875
Señor.
397
00:28:12,083 --> 00:28:13,750
Sigue mis instrucciones.
398
00:28:13,833 --> 00:28:16,875
Quiero que lo sientas.
¿La lata es liviana o pesada?
399
00:28:17,708 --> 00:28:19,000
Deja de mirar.
400
00:28:19,083 --> 00:28:20,541
- No es muy pesado.
- ¡Dejar!
401
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
Capacite a los asistentes, ayúdelos a guiarlos.
402
00:28:22,333 --> 00:28:23,791
Todos, vayan al pasillo.
403
00:28:26,125 --> 00:28:27,958
ESPOSA
404
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
¿Hola?
405
00:28:33,666 --> 00:28:35,000
Hola?
406
00:28:35,083 --> 00:28:36,166
Por favor llama a A-Hui por mí.
407
00:28:37,041 --> 00:28:39,416
Finalmente devolviste mi llamada.
¿Recibiste mi mensaje?
408
00:28:39,500 --> 00:28:41,250
¿Qué mensaje? Llámalo primero de mi parte.
409
00:28:41,333 --> 00:28:43,500
Escúchame.
No tengo nada que explicar.
410
00:28:43,583 --> 00:28:45,041
Mi vida puede estar en peligro.
411
00:28:45,125 --> 00:28:48,208
Llámalo de mi parte ahora. Te lo ruego. Ahora.
412
00:28:49,125 --> 00:28:51,166
¡Apártate del camino!
413
00:28:51,250 --> 00:28:52,875
- No presiones.
- No puedes entrar.
414
00:28:52,958 --> 00:28:55,833
¿Por qué no puedo ir allí?
¿Qué pasa si hay una bomba?
415
00:28:58,583 --> 00:29:00,125
Échale un vistazo.
416
00:29:00,208 --> 00:29:03,250
¿Tiene alguna característica extraña?
417
00:29:03,333 --> 00:29:04,208
Tome su tiempo.
418
00:29:04,291 --> 00:29:06,041
Equipo EOD, lleguen a la estación Miaoli. Apresúrate.
419
00:29:09,000 --> 00:29:10,125
Tome su tiempo.
420
00:29:10,208 --> 00:29:11,250
Sea gentil.
421
00:29:14,708 --> 00:29:16,500
Algo está escrito aquí.
422
00:29:18,250 --> 00:29:20,125
"Caso de doble atentado.
423
00:29:20,208 --> 00:29:22,375
Secretos que la policía no puede revelar."
424
00:29:37,416 --> 00:29:39,375
MARCAR 0970367181
425
00:29:39,458 --> 00:29:40,291
¿Qué secreto?
426
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
¿Qué significa eso?
427
00:29:43,083 --> 00:29:45,375
¿Qué significa? ¿Qué secreto?
428
00:29:45,458 --> 00:29:46,583
No reacciones exageradamente.
429
00:29:52,291 --> 00:29:54,708
Ahora, agáchate lentamente.
430
00:29:55,708 --> 00:29:58,750
Coloca suavemente la lata en el suelo.
431
00:29:58,833 --> 00:30:00,250
Sé honesto conmigo. ¿Esto explotará?
432
00:30:00,333 --> 00:30:03,041
¡No te haré daño! ¡Haz lo que te digo!
433
00:30:03,125 --> 00:30:04,083
Venir.
434
00:30:06,750 --> 00:30:09,583
Cariño, escúchame primero.
Hay una bomba en mi tren.
435
00:30:09,666 --> 00:30:10,833
Así que no vayas solo con tu papá ahora.
436
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Te acompañaré cuando sea seguro, ¿de acuerdo?
437
00:30:14,250 --> 00:30:16,625
¿Cómo lo supiste? ¿Quién te lo dijo?
438
00:30:16,708 --> 00:30:18,958
¿A quién más buscarías?
¿Cuándo volverás a Kaohsiung?
439
00:30:22,083 --> 00:30:24,166
¿Quién te dijo que hay una bomba en el tren?
440
00:30:26,708 --> 00:30:29,208
MARCAR 0970367181
441
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
Déjalo.
442
00:30:51,958 --> 00:30:52,833
Soy yo...
443
00:30:58,166 --> 00:30:59,500
¿Cariño?
444
00:31:00,250 --> 00:31:01,708
¿Qué fue ese sonido?
445
00:31:03,208 --> 00:31:04,625
¿Miel?
446
00:31:07,375 --> 00:31:09,416
¿Qué fue ese sonido hace un momento?
447
00:31:11,041 --> 00:31:13,125
¿Qué fue ese sonido hace un momento?
448
00:31:14,750 --> 00:31:16,083
Explosión.
449
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
Explosión de grandes almacenes.
450
00:31:21,375 --> 00:31:22,541
Explosión.
451
00:31:23,500 --> 00:31:24,916
Explotó.
452
00:31:25,666 --> 00:31:27,000
A-Ren.
453
00:31:27,625 --> 00:31:29,000
Escuche atentamente.
454
00:31:29,083 --> 00:31:32,541
No se lo digas a nadie
lo que pasó aquí hoy.
455
00:31:32,625 --> 00:31:33,500
¿Me oyes?
456
00:31:36,250 --> 00:31:37,583
Hola?
457
00:31:37,666 --> 00:31:39,750
¿Quién diablos eres tú? ¿Hola?
458
00:31:43,125 --> 00:31:45,208
Falsa alarma. Es sólo una llamada de broma.
459
00:31:45,291 --> 00:31:47,416
Todos, regresen a sus asientos. ¡Apresúrate!
460
00:31:49,958 --> 00:31:51,000
Lo siento, déjame confirmar.
461
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
Por favor tenga paciencia.
462
00:31:55,791 --> 00:31:58,291
Perdón por causar problemas a todos.
La situación ha sido aclarada.
463
00:31:58,375 --> 00:32:00,375
Por favor regresen a sus asientos ahora.
464
00:32:02,625 --> 00:32:04,083
¿Has visto a mamá?
465
00:32:34,708 --> 00:32:36,166
¿CREÍSTE QUE SE HABÍA TERMINADO?
466
00:32:48,333 --> 00:32:50,791
Mamá, ¿qué haces aquí?
467
00:32:51,458 --> 00:32:53,125
Fui al baño.
468
00:32:57,875 --> 00:32:59,875
GRACIAS POR DETONAR LA BOMBA
469
00:32:59,958 --> 00:33:01,875
¿Qué acabas de hacer?
470
00:33:01,958 --> 00:33:04,458
Acabo de devolver una llamada.
471
00:33:04,541 --> 00:33:07,166
A-Ren, algo pasó
al tren anterior que iba en dirección sur.
472
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
{\an8}Todos, por favor vayan atrás.
473
00:33:22,166 --> 00:33:23,291
{\an8}Disculpe.
474
00:33:23,375 --> 00:33:24,958
{\an8}Hay una emergencia aquí. Lo siento.
475
00:33:25,041 --> 00:33:26,541
{\an8}Ahora hay una emergencia.
Por favor a todos.
476
00:33:26,625 --> 00:33:28,333
{\an8}¿Por qué hay alguien tirado ahí?
477
00:33:28,416 --> 00:33:29,916
{\an8}¿CÓMO SUCEDIÓ ESTO? TAN MIEDO
478
00:33:31,708 --> 00:33:33,791
¿Has encontrado un médico?
¡El herido no respira!
479
00:33:33,875 --> 00:33:35,291
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
480
00:33:35,375 --> 00:33:36,500
- ¡El asistente está controlándola!
- seis, siete,
481
00:33:36,583 --> 00:33:37,833
ocho, nueve...
482
00:33:37,916 --> 00:33:39,166
Yo me haré cargo.
483
00:33:39,250 --> 00:33:40,375
Suéltame ahora.
484
00:33:40,458 --> 00:33:42,166
Mi esposa parece ser
en ese tren en dirección sur.
485
00:33:42,250 --> 00:33:44,333
Tren 289, pare inmediatamente.
486
00:33:44,416 --> 00:33:46,416
El tren se encuentra actualmente en el túnel.
487
00:33:46,500 --> 00:33:48,583
Evacuaremos a los pasajeros
después de que el tren salga del túnel.
488
00:33:48,666 --> 00:33:50,375
Detenerse en el túnel es demasiado arriesgado.
489
00:33:50,458 --> 00:33:51,958
A-Ren.
490
00:33:52,791 --> 00:33:53,625
¿Escuchaste eso?
491
00:33:55,958 --> 00:33:58,583
- ¿Es esto cierto?
- No, te está mintiendo.
492
00:33:59,375 --> 00:34:01,166
Yo me haré cargo.
493
00:34:15,166 --> 00:34:16,583
Ese es el llavero de mi esposa.
494
00:34:16,666 --> 00:34:19,166
...24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
495
00:34:19,250 --> 00:34:21,500
31, 32, 33...
496
00:34:25,791 --> 00:34:26,625
La víctima...
497
00:34:26,708 --> 00:34:28,541
No hay señales de vida.
498
00:34:38,833 --> 00:34:40,041
Buenas noches, pasajeros.
499
00:34:40,125 --> 00:34:41,875
Debido a un accidente con el tren de delante,
500
00:34:41,958 --> 00:34:45,833
este tren parará en la estación Miaoli
para facilitar los arreglos de transporte.
501
00:34:45,916 --> 00:34:48,083
- Nos disculpamos por cualquier inconveniente.
- Mamá.
502
00:34:48,166 --> 00:34:50,500
No te preocupes por ellos.
No tiene nada que ver contigo.
503
00:34:50,583 --> 00:34:53,041
Sólo quédate en tu asiento
y no vayas a ningún lado.
504
00:34:56,791 --> 00:34:58,458
Mamá, espera.
505
00:34:59,291 --> 00:35:00,625
A-Ren.
506
00:35:01,583 --> 00:35:04,708
Entonces es verdad. El tren frente a nosotros...
507
00:35:04,791 --> 00:35:05,750
Hubo una bomba.
508
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
¿Por qué tomaste el teléfono de tu mamá?
509
00:35:09,750 --> 00:35:12,833
El sospechoso le envió un mensaje de texto a mamá.
bombardear otro tren.
510
00:35:12,916 --> 00:35:15,208
No podemos dejarla usar más el teléfono.
511
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
¿Por qué es ella el objetivo?
512
00:35:18,083 --> 00:35:19,958
¿Está relacionado con la grabación que escuchamos?
513
00:35:24,125 --> 00:35:25,625
¿Qué es lo que no puedes decirme?
514
00:35:25,708 --> 00:35:29,916
No puedo explicártelo ahora.
¿Puedes simplemente confiar en mí?
515
00:35:35,666 --> 00:35:37,208
¿Cuánto falta para la próxima parada?
para el Tren 289?
516
00:35:37,291 --> 00:35:40,041
La estación más cercana es la estación de Taichung.
Cuatro minutos.
517
00:35:40,125 --> 00:35:42,666
{\an8}Hay un viaducto cerca de la salida del túnel.
La gente puede evacuar allí.
518
00:35:42,750 --> 00:35:45,416
No, nuestro equipo no puede entrar allí.
519
00:35:45,500 --> 00:35:47,666
Notificar a la estación de Taichung
para evacuar a todos en la estación.
520
00:35:47,750 --> 00:35:49,458
deja el tren
entrar a la estación para evacuar.
521
00:35:50,750 --> 00:35:53,166
Obtenga el EOD y el departamento de bomberos.
en espera en la estación de Taichung de inmediato.
522
00:35:54,041 --> 00:35:56,125
¿Por qué el atacante tenía esa grabación?
523
00:35:56,208 --> 00:35:57,458
¿Podría ser cómplice de Lai Bing-Cheng?
524
00:35:59,375 --> 00:36:01,208
Lo sea o no,
tenemos que atraparlo.
525
00:36:01,291 --> 00:36:02,875
no lo quieres
amenazarte para siempre, ¿verdad?
526
00:36:04,708 --> 00:36:07,333
Cuando sea el momento adecuado, deja que Huang Xin
Lleva a tu mamá a evacuar primero.
527
00:36:07,416 --> 00:36:10,041
Iremos a la estación de Taichung.
para hacer frente a la bomba.
528
00:36:10,958 --> 00:36:12,083
Este es el alcance de la explosión.
529
00:36:13,333 --> 00:36:15,708
Alrededor de un metro alrededor del baño.
La carrocería del tren no sufrió daños.
530
00:36:15,791 --> 00:36:17,625
¿Se ha identificado a la víctima?
531
00:36:17,708 --> 00:36:20,000
Parece ser la esposa de Liu Kai.
Yang Ting-Juan.
532
00:36:20,083 --> 00:36:22,583
Lo puse en la sala de primeros auxilios.
533
00:36:22,666 --> 00:36:24,208
Notificación policial en el Tren 289.
534
00:36:24,291 --> 00:36:26,583
Una mujer se adelantó
para informar de la ubicación de la bomba.
535
00:36:27,625 --> 00:36:28,875
{\an8}Todos, por favor muévanse
al siguiente vagón.
536
00:36:28,958 --> 00:36:29,791
{\an8}Otro pasajero se adelantó
para identificar la bomba.
537
00:36:29,875 --> 00:36:31,166
{\an8}Antes de que el baño explotara,
538
00:36:31,250 --> 00:36:33,083
{\an8}un hombre y una mujer
estaban teniendo un conflicto verbal.
539
00:36:33,708 --> 00:36:35,416
{\an8}Ella se adelantó mientras revisábamos.
540
00:36:35,500 --> 00:36:36,625
{\an8}¡Deja de filmar!
541
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
Soy Yang Ting-Juan.
542
00:36:44,583 --> 00:36:46,541
Hay otra bomba en el tren.
543
00:36:48,000 --> 00:36:50,125
La última fila del carro 7.
544
00:36:51,750 --> 00:36:53,375
Maleta roja.
545
00:36:53,458 --> 00:36:55,291
¿Qué quieres?
546
00:36:55,375 --> 00:36:56,750
¿Qué tipo de bomba es?
547
00:37:02,500 --> 00:37:04,250
¡Hablar!
548
00:37:04,333 --> 00:37:05,625
Policía en 289,
Vigila a Yang Ting-Juan.
549
00:37:05,708 --> 00:37:07,458
Evacue a todos los pasajeros del vagón.
Confirma la ubicación de la bomba.
550
00:37:11,916 --> 00:37:15,166
Sé que no tienes el entrenamiento adecuado,
pero no te preocupes.
551
00:37:15,250 --> 00:37:16,750
Siempre y cuando sigas mis instrucciones,
552
00:37:16,833 --> 00:37:18,958
te ayudaré a confirmar
el tipo de bomba y su autenticidad.
553
00:37:19,041 --> 00:37:20,500
Se resolverá pronto.
554
00:37:20,583 --> 00:37:22,125
Liu Kai es su marido.
555
00:37:22,208 --> 00:37:24,208
Obtenga su información. Hazlo rápido.
556
00:37:29,750 --> 00:37:31,708
¿Puedes obtener una mejor imagen?
557
00:37:31,791 --> 00:37:33,291
Se ha ampliado al máximo.
558
00:37:33,375 --> 00:37:34,791
No estés tan nervioso.
559
00:37:34,875 --> 00:37:37,208
Mucha gente ha pasado
sin incidentes.
560
00:37:37,291 --> 00:37:39,833
Necesito que te acerques
para que pueda ver el dispositivo claramente.
561
00:37:55,000 --> 00:37:57,500
Policía en 289, escuchen.
Vigila los explosivos y no te vayas.
562
00:37:57,583 --> 00:37:58,791
Mover a otros pasajeros
a los carros delantero y trasero.
563
00:37:58,875 --> 00:38:00,666
¡Rápidamente!
564
00:38:00,750 --> 00:38:01,666
Tipo de temporizador.
565
00:38:02,541 --> 00:38:04,708
Pero el formato de los números es impar.
566
00:38:05,375 --> 00:38:06,833
Oye, ¿qué descubriste?
567
00:38:12,875 --> 00:38:15,541
Liu Kai tenía antecedentes por agresión
Hace dos años.
568
00:38:15,625 --> 00:38:18,625
Ambos estaban relacionados
al incidente del atentado con bomba de hace tres años.
569
00:38:26,250 --> 00:38:28,000
Hay buenas noticias.
570
00:38:28,083 --> 00:38:30,833
Se confirma que el fallecido
No era tu esposa, Yang Ting-Juan.
571
00:38:32,916 --> 00:38:34,250
¿Está seguro?
572
00:38:35,208 --> 00:38:37,500
No es necesario llamar. Ella fue arrestada.
573
00:38:37,583 --> 00:38:39,583
¿Recuerdas esta maleta?
574
00:38:40,541 --> 00:38:41,625
¿Por qué la arrestaste?
575
00:38:41,708 --> 00:38:44,625
Yang Ting-Juan reveló voluntariamente
la ubicación de otro explosivo.
576
00:38:44,708 --> 00:38:45,791
Está en esta maleta.
577
00:38:46,500 --> 00:38:48,791
Eso no es posible.
Ella nunca hará tal cosa.
578
00:38:48,875 --> 00:38:50,583
Descubrimos que su hijo era
579
00:38:50,666 --> 00:38:53,375
una víctima del atentado en los grandes almacenes
hace tres años.
580
00:38:53,458 --> 00:38:54,583
Estos últimos tres años, Yang--
581
00:38:54,666 --> 00:38:56,166
¿Por qué revisaste a mi hijo?
582
00:38:57,791 --> 00:38:59,666
¿Quién eres tú para comprobar mi pasado?
583
00:39:00,291 --> 00:39:01,291
Tu esposa trajo explosivos
al tren.
584
00:39:01,375 --> 00:39:02,750
tienes una fisica
y formación en ingeniería,
585
00:39:02,833 --> 00:39:04,041
con antecedentes de participación
en casos de agresión.
586
00:39:04,125 --> 00:39:05,166
Por supuesto que tenemos que comprobarlo.
587
00:39:05,250 --> 00:39:06,208
ese bastardo dijo
588
00:39:06,291 --> 00:39:08,458
merecía ser explotado
porque salió en un tifón.
589
00:39:08,541 --> 00:39:10,208
¿Qué crees que debería haber hecho?
590
00:39:10,958 --> 00:39:12,541
Tenía sólo siete años.
591
00:39:16,291 --> 00:39:18,500
Pero tu esposa sí trajo explosivos.
al tren.
592
00:39:18,583 --> 00:39:20,458
Si crees que es imposible,
por favor ayúdanos
593
00:39:20,541 --> 00:39:22,166
Descubra quién le pidió que hiciera esto.
594
00:39:22,250 --> 00:39:23,708
¿Ayudarte?
595
00:39:25,083 --> 00:39:27,541
¿No te lo dije al principio?
que quería ayudar?
596
00:39:31,000 --> 00:39:31,958
Un pasajero vio a su esposa.
597
00:39:32,041 --> 00:39:34,291
entrar en una discusión
con un hombre con quemaduras en el rostro.
598
00:39:35,291 --> 00:39:36,500
¿Sabes quién podría ser?
599
00:39:36,583 --> 00:39:39,500
Los números de la bomba
están cayendo rápidamente sin motivo alguno.
600
00:39:46,750 --> 00:39:48,958
Policía en 289, reporta la situación.
601
00:39:49,041 --> 00:39:50,750
Bajó a 5800.
602
00:39:52,083 --> 00:39:54,666
Estimados pasajeros,
este tren llegará en tres minutos.
603
00:39:54,750 --> 00:39:58,166
Pararemos temporalmente en la estación Miaoli
para comenzar la evacuación.
604
00:39:58,250 --> 00:40:01,416
Por favor toma tus pertenencias
y bájese del tren inmediatamente.
605
00:40:01,500 --> 00:40:02,875
Después de que este tren se detenga...
606
00:40:02,958 --> 00:40:05,375
El tren aún no se ha detenido
y todo el mundo está empujando.
607
00:40:06,750 --> 00:40:08,166
¿Alguien se acercó al explosivo?
608
00:40:08,250 --> 00:40:09,916
No, el camino estaba despejado.
609
00:40:10,000 --> 00:40:11,583
¿Se aceleró repentinamente la cuenta regresiva?
610
00:40:11,666 --> 00:40:14,083
Sí, iba a una velocidad normal,
611
00:40:14,166 --> 00:40:15,583
pero de repente cayó rápidamente.
612
00:40:17,416 --> 00:40:18,458
5642.
613
00:40:18,541 --> 00:40:20,000
Está cayendo incluso más rápido que antes.
614
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
¿Qué está pasando ahora?
615
00:40:27,208 --> 00:40:28,791
¿Qué ocurre?
616
00:40:30,875 --> 00:40:32,291
Mamá, bajemos primero del tren.
617
00:40:33,333 --> 00:40:34,708
¿Qué pasa con A-Ren?
618
00:40:35,291 --> 00:40:37,208
No te preocupes por él.
619
00:40:44,458 --> 00:40:46,166
¿Cuánto falta para que llegue el Tren 289?
620
00:40:46,250 --> 00:40:47,541
Un minuto y medio.
621
00:40:55,208 --> 00:40:57,666
Velocidad 115, 5275.
622
00:41:01,333 --> 00:41:02,958
Eso no está bien.
623
00:41:04,458 --> 00:41:06,666
Si el tren entra a la estación así,
puede explotar.
624
00:41:21,541 --> 00:41:24,125
Velocidad 85, 4900.
625
00:41:25,458 --> 00:41:27,125
acelerar
y dejar que el tren pase la estación.
626
00:41:27,208 --> 00:41:28,291
¿De qué estás hablando?
627
00:41:28,375 --> 00:41:30,583
Los números contarán más rápido
a medida que la velocidad disminuye y viceversa.
628
00:41:30,666 --> 00:41:31,541
¿Qué tan seguro estás?
629
00:41:31,625 --> 00:41:34,708
Coches y motos miden la distancia
y acelerar a través de la rotación de los neumáticos.
630
00:41:34,791 --> 00:41:36,250
puede haber
un dispositivo instalado en el tren.
631
00:41:36,333 --> 00:41:37,833
No hay tiempo para buscarlo ahora.
632
00:41:49,416 --> 00:41:50,458
El equipo EOD está en el sitio.
633
00:41:50,541 --> 00:41:52,291
Si el tren no se detiene,
No podemos localizar la bomba.
634
00:41:52,375 --> 00:41:54,708
El EOD está en espera en la estación de Taichung.
¡Detén el tren!
635
00:41:54,791 --> 00:41:55,791
El tren no puede parar.
636
00:41:55,875 --> 00:41:57,416
¿Y si tiene razón?
637
00:41:57,500 --> 00:41:59,083
El tren explotará
dentro de la estación de Taichung.
638
00:42:01,791 --> 00:42:04,250
El texto dice que el tren no puede parar.
639
00:42:06,583 --> 00:42:07,500
No tenemos tiempo.
640
00:42:08,833 --> 00:42:10,708
El tren 289 no puede parar.
Acelera a toda velocidad.
641
00:42:13,625 --> 00:42:15,041
- ¿Qué pasó?
- No se está desacelerando.
642
00:42:15,125 --> 00:42:16,333
- De ninguna manera.
- ¿Por qué no para?
643
00:42:23,916 --> 00:42:24,958
La cuenta atrás se está ralentizando.
644
00:42:31,625 --> 00:42:34,416
Está disminuyendo rápidamente nuevamente.
De repente está disminuyendo rápidamente otra vez.
645
00:42:38,833 --> 00:42:40,166
¿Cómo podría ser esto?
646
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
¿Cómo es eso posible?
647
00:42:58,958 --> 00:43:00,375
Hagamos que este tren vuelva a subir
a toda velocidad.
648
00:43:00,458 --> 00:43:02,416
¿A toda velocidad? ¿Entonces no vamos a parar?
649
00:43:02,500 --> 00:43:03,666
¡Sí! ¡Acelera ahora!
650
00:43:08,833 --> 00:43:09,666
¿Qué está sucediendo?
651
00:43:09,750 --> 00:43:11,125
¿Se está acelerando?
652
00:43:23,000 --> 00:43:23,875
Maldita sea.
653
00:43:24,833 --> 00:43:25,833
¿Dos trenes?
654
00:43:26,500 --> 00:43:28,250
Ningún tren puede detenerse.
655
00:43:28,333 --> 00:43:29,666
Si uno se detiene,
656
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
provocará una explosión.
657
00:43:35,875 --> 00:43:37,875
Ninguno puede parar.
658
00:43:37,958 --> 00:43:39,833
Todo lo que podemos hacer es encontrar
una forma de desactivar la bomba.
659
00:43:40,791 --> 00:43:41,833
No hay suficiente tiempo.
660
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
Si lo hacemos por separado,
tenemos más posibilidades de encontrarlo.
661
00:43:45,916 --> 00:43:47,041
Liu Kai.
662
00:43:47,125 --> 00:43:50,041
¿Puedes convencer a tu esposa?
¿entregar el detonador?
663
00:43:54,083 --> 00:43:55,416
A-Ren.
664
00:43:57,291 --> 00:43:58,375
¿Qué estás planeando?
665
00:44:02,291 --> 00:44:03,791
{\an8}50 MINUTOS
666
00:44:03,875 --> 00:44:05,208
{\an8}49 MINUTOS
667
00:44:05,291 --> 00:44:06,416
{\an8}Buenas noches, pasajeros.
668
00:44:06,500 --> 00:44:08,166
{\an8}Debido al mal tiempo
del tifón,
669
00:44:08,250 --> 00:44:11,541
nuestra parada programada
en la estación Miaoli no es seguro.
670
00:44:12,166 --> 00:44:13,291
Para garantizar la seguridad de los pasajeros,
671
00:44:13,375 --> 00:44:15,541
Se espera que este tren se detenga.
en la siguiente estación.
672
00:44:15,625 --> 00:44:16,958
Gracias por su cooperación.
673
00:44:18,041 --> 00:44:19,833
¿Cuál es la situación ahora?
¿Cuándo pararemos?
674
00:44:19,916 --> 00:44:21,625
Debido a la incertidumbre de la estación,
Pararemos en la siguiente estación.
675
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
Por favor regresen a sus asientos.
676
00:44:22,666 --> 00:44:25,291
En el vagón anterior había una bomba.
El tren no para...
677
00:44:25,375 --> 00:44:26,916
El tren que iba delante de nosotros tampoco se detuvo.
678
00:44:27,000 --> 00:44:29,250
- ¿Pasa algo?
- Sí.
679
00:44:29,333 --> 00:44:32,750
Si lo mantenemos así,
¿No nos estamos acercando a la bomba?
680
00:44:32,833 --> 00:44:35,833
Nos estamos acercando a la bomba.
681
00:44:35,916 --> 00:44:36,875
¿Es así?
682
00:44:36,958 --> 00:44:38,583
Está bajo investigación.
No estamos seguros de si hay una bomba.
683
00:44:38,666 --> 00:44:41,291
- No sirve de nada hablar contigo.
- No está confirmado que...
684
00:44:41,375 --> 00:44:44,166
- También...
- La información que recibiste puede ser incorrecta.
685
00:44:44,250 --> 00:44:45,583
Lo descubriré.
686
00:44:45,666 --> 00:44:47,125
Ahora quieres ir a descubrirlo.
687
00:44:47,208 --> 00:44:48,666
¿Por qué no le preguntas al conductor?
para parar el tren?
688
00:44:48,750 --> 00:44:51,166
Estás obstruyendo a la policía.
de realizar sus deberes oficiales!
689
00:44:51,250 --> 00:44:52,375
Todos, siéntense primero.
690
00:44:52,458 --> 00:44:54,250
te lo notificaré
tan pronto como sepa algo.
691
00:44:54,333 --> 00:44:56,083
Por favor coopere conmigo.
692
00:44:56,166 --> 00:44:58,750
Todos, por favor regresen a sus asientos.
Pido disculpas por la demora.
693
00:44:58,833 --> 00:45:01,500
Pasajeros, por favor regresen a sus asientos.
694
00:45:02,375 --> 00:45:05,250
Por favor mantén la calma.
Pararemos en la siguiente estación.
695
00:45:08,416 --> 00:45:09,375
Señora.
696
00:45:10,166 --> 00:45:11,458
¿Quieres un poco de agua?
697
00:45:15,250 --> 00:45:18,166
¿Eras tú uno de los miembros de la familia?
en el servicio conmemorativo?
698
00:45:18,791 --> 00:45:20,083
Te vi en el escenario, ¿verdad?
699
00:45:20,166 --> 00:45:21,125
Sí.
700
00:45:22,916 --> 00:45:25,000
Estás tan tranquilo.
701
00:45:25,083 --> 00:45:26,250
¿No estás nervioso?
702
00:45:26,333 --> 00:45:28,083
Estar nervioso no ayudará.
703
00:45:28,916 --> 00:45:30,333
En realidad,
704
00:45:31,208 --> 00:45:33,875
mi mamá no fue asesinada
en el bombardeo de hace unos años.
705
00:45:37,333 --> 00:45:39,625
Ella quedó atrapada entre la multitud.
y murió pisoteado.
706
00:45:40,583 --> 00:45:41,666
Señora, escuche.
707
00:45:41,750 --> 00:45:43,041
Manténgase alejado de las multitudes.
708
00:45:44,041 --> 00:45:45,250
Es más seguro así.
709
00:45:46,333 --> 00:45:47,666
Bueno.
710
00:45:49,083 --> 00:45:51,041
Lo mismo que antes. Eres mis manos.
711
00:45:51,125 --> 00:45:52,333
No te pongas nervioso.
712
00:45:52,416 --> 00:45:54,375
Ayúdame a revisar la maleta primero.
713
00:45:54,458 --> 00:45:56,208
¿Hay algún objeto extraño?
714
00:45:57,958 --> 00:45:59,583
Hay un cable conectado a la maleta.
715
00:45:59,666 --> 00:46:01,083
Podría ser un cable trampa.
716
00:46:01,166 --> 00:46:02,833
¿Qué significa eso?
717
00:46:02,916 --> 00:46:04,583
Es un dispositivo sensible al movimiento.
718
00:46:04,666 --> 00:46:06,541
En pocas palabras, es como desconectar un enchufe.
719
00:46:06,625 --> 00:46:08,041
Si se desconecta el enchufe,
la energía se cortará.
720
00:46:08,125 --> 00:46:09,916
Pero si el cable trampa está desconectado,
provocará una explosión.
721
00:46:11,583 --> 00:46:13,958
Esto generalmente se puede resolver
cortándolo.
722
00:46:14,041 --> 00:46:15,791
Entonces no habrá poder
cuando se mueve la maleta.
723
00:46:16,875 --> 00:46:19,666
Pero éste podría ser un cable.
724
00:46:19,750 --> 00:46:22,541
Si lo cortas, explotará.
725
00:46:23,833 --> 00:46:25,625
Entonces, ¿qué debo hacer?
726
00:46:26,208 --> 00:46:29,125
Intenta abrir la maleta.
727
00:46:29,208 --> 00:46:31,041
Vea a dónde está conectado el cable.
728
00:46:32,666 --> 00:46:35,708
No te pongas nervioso.
Sólo sigue mis instrucciones.
729
00:46:35,791 --> 00:46:37,833
Todo estará bien.
730
00:46:37,916 --> 00:46:39,458
Este cable trampa es muy largo.
731
00:46:39,541 --> 00:46:41,791
Simplemente muévete dentro de su alcance.
732
00:46:41,875 --> 00:46:43,750
No activará el dispositivo.
733
00:46:43,833 --> 00:46:45,875
¿Puedes cortar el candado de la maleta?
734
00:46:53,791 --> 00:46:57,291
Está bien. Luego baje la cremallera.
735
00:46:57,375 --> 00:46:59,500
Tire suavemente hacia abajo.
736
00:47:08,500 --> 00:47:09,375
Está bien, detente.
737
00:47:10,000 --> 00:47:12,375
Abre la maleta lentamente.
738
00:47:30,666 --> 00:47:32,166
¿Nitrato de amonio?
739
00:47:32,250 --> 00:47:34,125
Podrían ser 10 kg.
740
00:47:34,208 --> 00:47:36,250
El extremo del cable está oculto.
741
00:47:36,333 --> 00:47:37,541
Sin una máquina de rayos X,
742
00:47:37,625 --> 00:47:40,166
es difícil saber si es
sensible al corte o al movimiento.
743
00:47:40,250 --> 00:47:43,541
El otro tren está listo.
El chat de vídeo puede comenzar en cualquier momento.
744
00:47:50,958 --> 00:47:52,625
Ve a ayudar a A-Ren. Déjamelo a mí.
745
00:48:13,000 --> 00:48:14,375
Cariño.
746
00:48:15,833 --> 00:48:20,250
¿Vas a Kaohsiung a ver a tu papá?
porque viste mis noticias?
747
00:48:23,083 --> 00:48:26,541
No me importa a donde vas
o lo que estás haciendo.
748
00:48:33,458 --> 00:48:35,250
¿Pero sabías
749
00:48:35,333 --> 00:48:37,125
¿Ninguno de nuestros trenes puede parar?
750
00:48:37,208 --> 00:48:39,166
Si uno de los trenes se detiene,
751
00:48:39,250 --> 00:48:41,000
tu tren explotará.
752
00:48:41,791 --> 00:48:43,208
No lo sabías, ¿verdad?
753
00:48:44,291 --> 00:48:45,916
La policía está a mi lado ahora.
754
00:48:46,000 --> 00:48:48,333
Quieren que les entregues el detonador.
755
00:48:48,958 --> 00:48:51,083
Pero no creo que lo tengas.
756
00:48:52,958 --> 00:48:54,375
¿Verdad, cariño?
757
00:48:58,000 --> 00:49:00,166
Yo fui quien puso la bomba.
758
00:49:01,791 --> 00:49:04,125
Quiero vengar a Xiao Kai.
759
00:49:04,750 --> 00:49:06,666
Hay una alta probabilidad de que
esto es un cable trampa.
760
00:49:06,750 --> 00:49:08,083
¿Entonces lo corto?
761
00:49:09,916 --> 00:49:12,166
¿Podrías tirarlo del tren?
762
00:49:12,250 --> 00:49:15,791
No, si lo tiro,
el impacto probablemente provocará una explosión.
763
00:49:16,708 --> 00:49:18,208
Miel.
764
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
Es A-Hui, ¿verdad?
765
00:49:20,208 --> 00:49:22,583
Por eso sigues pidiéndome que lo llame.
766
00:49:22,666 --> 00:49:23,500
Tienes miedo de algo
podría pasarle a él.
767
00:49:23,583 --> 00:49:25,166
Quieres asumir la culpa por él, ¿verdad?
768
00:49:27,083 --> 00:49:28,833
Cariño.
769
00:49:28,916 --> 00:49:30,291
Yang Ting-Juan.
770
00:49:30,375 --> 00:49:31,541
Si quieres salvar a tu hermano,
771
00:49:31,625 --> 00:49:34,291
dime dónde está ahora.
772
00:49:34,375 --> 00:49:36,041
Una vez que la bomba explota,
773
00:49:36,125 --> 00:49:37,291
no habrá ninguna posibilidad.
774
00:49:38,666 --> 00:49:41,000
¿Dónde está A-Hui? Dímelo ahora.
775
00:49:43,708 --> 00:49:45,541
Corta el cable del temporizador.
776
00:49:46,166 --> 00:49:47,625
Consulta sus alrededores.
777
00:49:47,708 --> 00:49:48,875
¡Para!
778
00:49:50,666 --> 00:49:53,125
Me llamó y me dijo que quería...
779
00:49:54,583 --> 00:49:56,458
buscar justicia para Xiao Kai.
780
00:49:56,541 --> 00:49:57,833
- Dijo...
- Levántate.
781
00:49:57,916 --> 00:49:59,708
La policía está en el tren de alta velocidad.
782
00:49:59,791 --> 00:50:01,416
- Apártate del camino.
- Quería detenerlo.
783
00:50:01,500 --> 00:50:03,166
Si no te mueves, lo haré explotar.
784
00:50:05,416 --> 00:50:06,500
Cuando lo encontré,
785
00:50:06,583 --> 00:50:09,166
el me regañó
y me preguntó por qué me subí al tren.
786
00:50:09,791 --> 00:50:11,833
Me obligó a irme.
787
00:50:12,750 --> 00:50:14,666
Luego explotó.
788
00:50:16,208 --> 00:50:17,916
Ha aparecido un desconocido.
789
00:50:18,000 --> 00:50:19,833
Tiene cicatrices de quemaduras en la cara.
790
00:50:19,916 --> 00:50:21,333
¿Dónde están Song Kang-Ren y Li Jie?
791
00:50:21,416 --> 00:50:22,833
Tráelos aquí.
792
00:50:22,916 --> 00:50:25,166
Su nombre es Yang Li-Hui.
Él es quien colocó la bomba.
793
00:50:28,083 --> 00:50:29,333
{\an8}A-Hui, no seas impulsivo.
794
00:50:29,416 --> 00:50:31,125
- ¡A-Hui!
- No pueden oírte.
795
00:50:32,666 --> 00:50:33,708
¡Contéstame!
796
00:50:35,125 --> 00:50:36,625
No están en este tren.
797
00:50:43,541 --> 00:50:45,208
¿A quién llama?
798
00:50:54,166 --> 00:50:55,000
A-Hui, me dijeron--
799
00:50:55,083 --> 00:50:56,625
Si te acercas más, lo detonaré.
800
00:50:59,958 --> 00:51:01,416
Entonces moriremos juntos.
801
00:51:03,791 --> 00:51:05,833
¿Es esto lo que quieres?
802
00:51:06,708 --> 00:51:09,083
Mucha gente ha muerto.
803
00:51:11,125 --> 00:51:13,291
No sabía que haría daño a otros.
804
00:51:14,333 --> 00:51:16,000
No lo sabía.
805
00:51:16,625 --> 00:51:19,250
Sé que siempre piensas
La muerte de Xiao Kai fue tu culpa.
806
00:51:20,500 --> 00:51:22,791
Pero nunca hemos pensado de esa manera.
807
00:51:25,416 --> 00:51:26,833
Nadie piensa eso.
808
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Xiao Kai...
809
00:51:41,625 --> 00:51:44,333
Si no lo hubiera llevado arriba,
él no habría muerto.
810
00:51:48,666 --> 00:51:51,250
hay muchos niños
tan joven como Xiao Kai en este tren.
811
00:51:51,333 --> 00:51:52,958
Son inocentes.
812
00:51:54,083 --> 00:51:55,916
Ellos también son inocentes.
813
00:51:56,000 --> 00:51:57,791
Tienen familias.
814
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
¿Podrías venir a casa conmigo?
815
00:52:11,208 --> 00:52:12,333
Irse.
816
00:52:13,125 --> 00:52:16,541
¿Por qué los asesinos
¿Quién mató a Xiao Kai sano y salvo?
817
00:52:17,666 --> 00:52:20,000
No importa lo que hagas,
Xiao Kai nunca volverá.
818
00:52:20,083 --> 00:52:21,500
No lo entiendes.
819
00:52:21,583 --> 00:52:22,416
No lo haces.
820
00:52:22,500 --> 00:52:24,375
La explosión nunca debería haber ocurrido.
821
00:52:24,458 --> 00:52:26,083
Xiao Kai seguiría vivo
si no hubiera sucedido.
822
00:52:26,166 --> 00:52:28,083
- Vuelve--
- Vete.
823
00:52:28,708 --> 00:52:30,958
Todo lo que quiero es para Song Kang-Ren
y Li Jie para decir la verdad.
824
00:52:33,708 --> 00:52:34,958
Si siguen escondiéndose...
825
00:52:37,041 --> 00:52:38,041
Yang Li Hui, ¿puedes oírme?
826
00:52:38,125 --> 00:52:39,375
Soy Song Kang-Ren.
827
00:52:39,458 --> 00:52:40,666
A-Ren.
828
00:52:40,750 --> 00:52:43,166
A-Hui, ¿estás loco?
Tu hermana está en el tren.
829
00:52:43,750 --> 00:52:44,833
Tíralo.
830
00:52:45,916 --> 00:52:47,458
Tira el teléfono.
831
00:52:56,333 --> 00:52:57,500
Song Kang-Ren.
832
00:53:02,291 --> 00:53:03,458
A-Ren.
833
00:53:14,958 --> 00:53:17,208
Si te digo la verdad,
834
00:53:17,875 --> 00:53:19,791
¿Apagarás la bomba?
835
00:53:20,416 --> 00:53:22,833
Quitaré el detonador
y que todos se bajen del tren.
836
00:53:27,250 --> 00:53:29,000
Está bien.
837
00:53:29,083 --> 00:53:29,916
Te prometo que.
838
00:53:32,333 --> 00:53:33,333
¿Qué prometes?
839
00:53:33,416 --> 00:53:35,083
Yo soy el comandante aquí.
¿Cómo puedes estar de acuerdo?
840
00:53:35,166 --> 00:53:36,000
¡Huang Xin!
841
00:53:36,083 --> 00:53:37,875
Huang Xin, ¿qué estás haciendo?
842
00:53:39,291 --> 00:53:41,166
- ¡Déjame ir!
- Destrucción de pruebas.
843
00:53:41,250 --> 00:53:43,458
¿Sabes?
la severidad del castigo?
844
00:53:43,541 --> 00:53:45,708
No tienes idea de lo que estás haciendo.
¡Déjame ir!
845
00:53:45,791 --> 00:53:46,791
¿Qué pasó exactamente?
846
00:53:46,875 --> 00:53:49,166
que preferirías tener
¿El otro tren explota que revelarlo?
847
00:53:49,958 --> 00:53:52,208
Entonces, ¿qué significa exactamente A-Hui?
848
00:54:20,916 --> 00:54:22,958
¡Cuidado!
849
00:54:38,458 --> 00:54:39,958
¡Ten cuidado!
850
00:54:47,916 --> 00:54:49,250
Xiao Kai, espera.
851
00:54:51,416 --> 00:54:53,333
-Xiao Kai, no.
- Abran paso.
852
00:54:53,416 --> 00:54:55,208
Xiao Kai, espera.
853
00:54:55,291 --> 00:54:56,958
Xiao Kai...
854
00:55:03,458 --> 00:55:04,791
Mi sobrino...
855
00:55:07,125 --> 00:55:08,916
Mi sobrino vino conmigo.
856
00:55:09,000 --> 00:55:10,625
¡Mi sobrino vino conmigo!
857
00:55:11,541 --> 00:55:13,541
- Sujétalo.
- ¡Xiao Kai!
858
00:55:15,833 --> 00:55:17,083
¡Xiao Kai!
859
00:55:19,666 --> 00:55:21,000
¡Xiao Kai!
860
00:55:21,083 --> 00:55:22,041
¡Xiao Kai!
861
00:55:34,541 --> 00:55:36,125
¡Retroceder!
862
00:55:36,208 --> 00:55:37,541
¡Deja de empujar!
863
00:55:37,625 --> 00:55:39,458
{\an8}-Deja de empujar.
- ¡Retrocede!
864
00:55:39,541 --> 00:55:40,750
{\an8}¡Retroceder!
865
00:55:40,833 --> 00:55:41,958
{\an8}De ninguna manera. MI PAPÁ PARECE ESTAR EN ESTE TREN
866
00:55:44,541 --> 00:55:45,666
¡Cállate!
867
00:55:46,416 --> 00:55:48,708
Si escucho otro sonido, lo detonaré.
868
00:55:53,083 --> 00:55:56,166
{\an8}Hoy en día, la gente está muy irascible.
869
00:56:15,083 --> 00:56:17,083
{\an8}PENSÉ QUE ERA UN ACCIDENTE,
PERO ALGUIEN LO CAUSÓ
870
00:56:23,541 --> 00:56:25,791
Los incidentes del doble bombardeo
hace tres años...
871
00:56:27,208 --> 00:56:29,291
Desactivé la bomba en el cine.
872
00:56:31,041 --> 00:56:33,083
Pero entonces...
873
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
Los grandes almacenes explotaron.
874
00:56:44,750 --> 00:56:46,875
ACEPTAR, RECHAZAR
875
00:56:52,291 --> 00:56:54,083
Capitán Li Jie.
876
00:56:54,166 --> 00:56:55,791
Cuánto tiempo sin verte.
877
00:56:55,875 --> 00:56:57,083
Y...
878
00:56:57,166 --> 00:56:58,500
A-Ren, ¿verdad?
879
00:56:58,583 --> 00:57:01,125
Necesito un favor tuyo.
880
00:57:01,208 --> 00:57:04,333
Esta imagen parece
unos grandes almacenes cercanos.
881
00:57:04,416 --> 00:57:05,416
Atención a todas las unidades--
882
00:57:05,500 --> 00:57:07,041
No es necesario llamar.
883
00:57:07,125 --> 00:57:08,958
Es demasiado tarde para evacuar.
884
00:57:09,041 --> 00:57:12,041
Capitán Li, ¿recuerda lo que dijo?
885
00:57:12,666 --> 00:57:14,125
{\an8}-No eres un héroe.
- No somos héroes.
886
00:57:14,208 --> 00:57:16,958
{\an8}-Solo puedes elegir salvar a la mayoría.
- Sólo puedo elegir salvar a la mayoría.
887
00:57:17,041 --> 00:57:18,458
¿Recuerdas?
888
00:57:22,708 --> 00:57:24,875
Si desactivas la bomba que tienes delante,
889
00:57:24,958 --> 00:57:28,208
detonará la bomba
en los grandes almacenes.
890
00:57:28,291 --> 00:57:31,791
Sacrificar a unos pocos para salvar a la mayoría.
891
00:57:31,875 --> 00:57:35,166
Ahora eres uno de los pocos.
892
00:57:35,250 --> 00:57:36,291
Capitán Li.
893
00:57:36,375 --> 00:57:39,750
Justo como cuando elegiste irte
los pocos pasajeros en el túnel,
894
00:57:39,833 --> 00:57:41,583
sé valiente y toma una decisión.
895
00:57:41,666 --> 00:57:43,208
¿De qué diablos estás hablando?
896
00:57:43,291 --> 00:57:45,958
También puse una bomba aquí en la sala de tuberías.
897
00:57:46,916 --> 00:57:48,583
Deberías saberlo mejor que yo
898
00:57:48,666 --> 00:57:52,500
qué pasará
si la tubería de gas también explota.
899
00:57:56,333 --> 00:58:00,500
Puedes elegir sacrificarte
para salvar más vidas.
900
00:58:00,583 --> 00:58:03,791
De lo contrario, morirá mucha más gente.
901
00:58:06,875 --> 00:58:08,083
A-Ren.
902
00:58:08,166 --> 00:58:09,083
A-Ren.
903
00:58:09,166 --> 00:58:11,000
No te dejes afectar por él.
904
00:58:11,083 --> 00:58:12,916
- ¿Y si lo que dijo es verdad?
- Imposible.
905
00:58:13,000 --> 00:58:15,166
Hay tanta gente
en los grandes almacenes ahora.
906
00:58:15,250 --> 00:58:16,083
¿Qué pasa si nosotros--
907
00:58:16,166 --> 00:58:18,541
- Si no desactivas la bomba,
- ¿Y si...?
908
00:58:18,625 --> 00:58:19,708
Ambas bombas estallarán.
909
00:58:19,791 --> 00:58:21,541
¿Cómo enfrentarás
¿Tus colegas en el lugar de los hechos?
910
00:58:23,750 --> 00:58:24,708
A-Ren.
911
00:58:24,791 --> 00:58:26,208
¡Tenemos familias, A-Ren!
912
00:58:45,833 --> 00:58:47,375
¿Qué es ese sonido?
913
00:58:49,958 --> 00:58:51,875
¿Qué fue ese sonido hace un momento?
914
00:58:53,958 --> 00:58:55,875
¿Qué fue ese sonido hace un momento?
915
00:59:09,291 --> 00:59:12,333
El atacante colocó bombas en dos lugares.
916
00:59:12,416 --> 00:59:14,583
El otro estaba en el cine de al lado.
917
00:59:14,666 --> 00:59:15,541
Afortunadamente,
918
00:59:15,625 --> 00:59:17,958
tenemos a Song Kang-Ren,
el líder del equipo EOD.
919
00:59:18,041 --> 00:59:19,875
Desactivó con éxito
la bomba en el cine
920
00:59:19,958 --> 00:59:22,166
y evitó más víctimas.
921
00:59:22,250 --> 00:59:23,958
Él es el verdadero héroe de este incidente.
922
00:59:27,583 --> 00:59:29,416
- ¿Es verdad?
- ¿Puedes decirnos?
923
00:59:40,666 --> 00:59:42,958
No soy ningún héroe.
924
00:59:45,666 --> 00:59:47,208
Yo...
925
00:59:49,125 --> 00:59:50,666
Para sobrevivir,
926
00:59:52,375 --> 00:59:54,041
Hice que los grandes almacenes explotaran.
927
00:59:58,500 --> 00:59:59,958
Soy un asesino.
928
01:00:18,208 --> 01:00:20,583
Song Kang-Ren es un asesino.
929
01:00:21,583 --> 01:00:23,416
Señor.
930
01:00:23,500 --> 01:00:24,791
Mi hijo...
931
01:00:24,875 --> 01:00:26,750
No tuvo elección.
932
01:00:26,833 --> 01:00:29,125
No es un asesino.
933
01:00:31,458 --> 01:00:33,000
tu hijo
934
01:00:33,625 --> 01:00:35,125
mató a nuestros familiares.
935
01:00:35,208 --> 01:00:37,500
¿Y todavía lo defiendes?
936
01:00:37,583 --> 01:00:39,500
¿Dónde está tu conciencia?
937
01:00:39,583 --> 01:00:41,083
Él...
938
01:00:41,166 --> 01:00:43,500
- Él...
- Por favor explíquelo.
939
01:00:43,583 --> 01:00:45,208
¿Por qué murió mi hermana hace tres años?
940
01:00:45,291 --> 01:00:46,416
Por favor explique.
941
01:00:47,125 --> 01:00:50,125
Eres su mamá.
Por supuesto que lo defenderías.
942
01:00:52,625 --> 01:00:54,541
No...
943
01:00:59,416 --> 01:01:01,000
Te di una oportunidad
pero sigues mintiendo.
944
01:01:01,083 --> 01:01:03,166
No mentí. Es la verdad.
945
01:01:03,250 --> 01:01:04,791
Ya lo he dicho.
946
01:01:04,875 --> 01:01:06,458
No quieres decir la verdad, ¿verdad?
947
01:01:07,500 --> 01:01:08,791
Yang Li Hui, escúchame.
948
01:01:09,833 --> 01:01:12,666
Estás siendo utilizado.
No sé quién te está manipulando.
949
01:01:13,291 --> 01:01:14,750
Pero debe estar mintiéndote.
950
01:01:14,833 --> 01:01:16,250
¿Mentirme?
951
01:01:16,333 --> 01:01:17,750
Eres tú quien le miente a todo el mundo.
952
01:01:17,833 --> 01:01:19,875
Lai Bing-Cheng se arrepintió.
antes de activar las bombas.
953
01:01:20,500 --> 01:01:22,875
Informó a Li Jie antes de la explosión.
954
01:01:22,958 --> 01:01:25,750
Conocías los grandes almacenes
Explotaría si desactivaras la bomba.
955
01:01:26,500 --> 01:01:28,583
A-Hui.
956
01:01:29,708 --> 01:01:31,750
¿Quieres que tu hermana muera contigo?
957
01:01:33,125 --> 01:01:35,041
No finjas que te preocupas por ella, ¿vale?
958
01:01:35,875 --> 01:01:37,625
Vas a discotecas y bebes todos los días.
959
01:01:37,708 --> 01:01:39,125
Incluso cuando ella te quiere
acompañarla a ver a un psiquiatra,
960
01:01:39,208 --> 01:01:40,041
Dijiste que no tienes tiempo.
961
01:01:40,125 --> 01:01:41,458
¿Crees que
¿Eres la única persona triste en el mundo?
962
01:01:41,541 --> 01:01:43,166
¿Y mi hermana y yo no estamos tristes?
963
01:01:43,250 --> 01:01:45,750
Ni siquiera sabes eso
Xiao Kai fue asesinado por estos policías.
964
01:01:55,083 --> 01:01:56,000
Yang Li-Hui.
965
01:01:56,083 --> 01:01:58,041
Deja que tu hermana
y los pasajeros bajan del tren.
966
01:01:59,250 --> 01:02:00,916
Yo iré allí.
967
01:02:01,000 --> 01:02:02,250
Resolvamos esto cara a cara.
968
01:02:02,875 --> 01:02:04,375
Lo que te debo...
969
01:02:06,791 --> 01:02:08,750
Definitivamente te lo pagaré.
970
01:02:09,458 --> 01:02:10,750
{\an8}Te esperaré.
971
01:02:10,833 --> 01:02:12,208
{\an8}Asesino.
972
01:02:16,875 --> 01:02:19,375
Sabías que había una bomba
en los grandes almacenes.
973
01:02:21,916 --> 01:02:25,208
Entonces mi hijo fue asesinado por usted, la policía.
974
01:02:25,291 --> 01:02:27,041
Está mintiendo.
975
01:02:27,125 --> 01:02:28,333
No te dejes engañar por él.
976
01:02:29,416 --> 01:02:32,333
Sólo sabía que había una bomba.
a punto de explotar justo frente a mí.
977
01:02:33,541 --> 01:02:36,166
tuve que elegir
para resolver el problema que nos ocupa.
978
01:02:37,750 --> 01:02:40,750
nadie lo sabia
si el atacante decía la verdad.
979
01:02:40,833 --> 01:02:42,625
¿Qué pasaría si ambas bombas explotaran?
980
01:02:42,708 --> 01:02:44,250
Mataría a todos.
981
01:02:45,000 --> 01:02:46,583
A-Hui estaba siendo engañado.
982
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
El terrorista le está jugando una mala pasada.
983
01:02:48,833 --> 01:02:50,416
Porque Lai Bing-Cheng...
984
01:02:51,958 --> 01:02:54,333
Lai Bing-Cheng no fue el atacante.
985
01:02:54,416 --> 01:02:57,916
Se trataba de una víctima con antecedentes penales.
Él era un chivo expiatorio.
986
01:02:58,000 --> 01:03:00,333
Nunca me informaría con antelación.
987
01:03:00,416 --> 01:03:02,875
Así que el verdadero terrorista...
988
01:03:02,958 --> 01:03:05,000
Nunca lo atrapaste en absoluto.
989
01:03:06,166 --> 01:03:07,250
¿Bien?
990
01:03:09,250 --> 01:03:11,708
El bombardero siempre ha sido
en contacto con Yang Li-Hui.
991
01:03:11,791 --> 01:03:13,416
Personas en varios vagones
comenzó a entrar en pánico,
992
01:03:13,500 --> 01:03:14,416
solicitando que el tren se detenga.
993
01:03:14,500 --> 01:03:15,625
Necesitamos refuerzos.
994
01:03:16,958 --> 01:03:18,166
Copia.
995
01:03:20,958 --> 01:03:23,041
No puedes ser visto en este momento.
996
01:03:24,500 --> 01:03:25,833
Yo iré.
997
01:03:35,708 --> 01:03:37,791
Puedo salvar a los pasajeros
en el otro tren.
998
01:03:38,916 --> 01:03:40,875
Pero necesito tu ayuda.
999
01:03:42,333 --> 01:03:43,500
Todos, cálmense.
1000
01:03:43,583 --> 01:03:45,375
Llegaste justo a tiempo.
1001
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
Hay una bomba en el tren delante de nosotros.
1002
01:03:46,833 --> 01:03:49,375
Tú, la policía,
están esperando que suene.
1003
01:03:49,458 --> 01:03:51,166
Por favor regresen a sus asientos.
1004
01:03:51,250 --> 01:03:53,208
No pondremos este tren en peligro.
1005
01:03:53,291 --> 01:03:54,916
¿Cómo podemos confiar en ti?
1006
01:03:55,000 --> 01:03:56,375
Ha muerto tanta gente.
1007
01:03:56,458 --> 01:03:58,458
No importa si lo crees,
pero por favor coopere.
1008
01:03:58,541 --> 01:04:00,375
¿Qué quieres decir con que no importa?
1009
01:04:02,625 --> 01:04:04,375
¿Dónde está Song Kang-Ren?
1010
01:04:04,458 --> 01:04:07,458
¿Se esconde?
¿Está planeando matarnos ahora?
1011
01:04:07,541 --> 01:04:09,458
No le pongas las cosas difíciles.
1012
01:04:09,541 --> 01:04:11,291
Está tratando de salvar a la gente.
1013
01:04:11,375 --> 01:04:12,791
¿Salvar gente?
1014
01:04:12,875 --> 01:04:14,541
Lo que sea.
1015
01:04:14,625 --> 01:04:16,625
¿Salvó a mi esposa?
1016
01:04:16,708 --> 01:04:20,125
Te lo digo. Tu hijo está vivo hoy.
porque es egoísta.
1017
01:04:20,208 --> 01:04:21,708
Tu hijo debería ser el que muriera.
1018
01:04:21,791 --> 01:04:24,750
- ¡Mi esposa no!
- Deberías culpar al terrorista.
1019
01:04:25,458 --> 01:04:26,541
¿Así que lo que?
1020
01:04:26,625 --> 01:04:28,583
Tú y tu hijo sois asesinos.
1021
01:04:28,666 --> 01:04:30,250
¿Qué estás haciendo?
1022
01:04:30,333 --> 01:04:32,000
- ¿Qué estás haciendo?
-Huang Xin.
1023
01:04:32,083 --> 01:04:33,458
No toques a mi mamá.
¡No tiene nada que ver con ella!
1024
01:04:34,833 --> 01:04:35,791
Te lo advierto.
1025
01:04:36,541 --> 01:04:38,083
No me obligues a hacerlo.
1026
01:04:40,166 --> 01:04:41,333
Él lo está manejando.
1027
01:04:44,375 --> 01:04:47,500
- ¡Detén el tren!
- ¡No se lo pongas difícil!
1028
01:04:47,583 --> 01:04:50,000
¡Explotará una vez que lo presione!
1029
01:04:53,916 --> 01:04:55,250
Si nuestro tren se detiene,
1030
01:04:57,625 --> 01:04:59,208
el otro tren explotará.
1031
01:04:59,291 --> 01:05:00,958
Cientos de personas morirán.
1032
01:05:04,541 --> 01:05:06,125
¿Todavía quieres parar?
1033
01:05:06,750 --> 01:05:08,208
Dime.
1034
01:05:08,291 --> 01:05:10,125
¡Dime!
1035
01:05:15,416 --> 01:05:16,333
Señora.
1036
01:05:19,750 --> 01:05:22,583
Tomaste como rehén a una persona mayor.
¿Cómo te justificarás?
1037
01:05:24,416 --> 01:05:25,250
Mamá.
1038
01:05:26,875 --> 01:05:28,958
¿Quieres ser los asesinos?
1039
01:05:32,541 --> 01:05:34,500
Cuando ambos trenes comiencen a reducir la velocidad,
1040
01:05:34,583 --> 01:05:37,416
Saltaré al otro tren
para hacer frente a la bomba.
1041
01:05:40,333 --> 01:05:41,583
¿Saltarás?
1042
01:05:44,791 --> 01:05:47,125
No. ¿Cómo vas a saltar?
1043
01:05:47,208 --> 01:05:49,333
¿Qué pasa si el tren explota?
1044
01:05:49,416 --> 01:05:50,458
No.
1045
01:05:50,541 --> 01:05:54,166
Si me subo a ese tren,
Puedo salvar a los pasajeros.
1046
01:05:54,958 --> 01:05:56,666
No.
1047
01:05:56,750 --> 01:05:57,875
No lo hagas.
1048
01:05:57,958 --> 01:05:59,208
Huang Xin.
1049
01:05:59,291 --> 01:06:00,458
Huang Xin, detenlo.
1050
01:06:01,166 --> 01:06:03,583
¿No hay un conductor de tren? Llámalos.
1051
01:06:03,666 --> 01:06:05,291
¿No eres la policía?
1052
01:06:05,375 --> 01:06:07,166
¿No debería haber
¿Personal de seguridad a bordo? Deja--
1053
01:06:07,250 --> 01:06:10,208
No puedo dejar que muera más gente.
por mi culpa.
1054
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
El incidente de hace tres años...
1055
01:06:13,291 --> 01:06:15,041
No puedo permitir que vuelva a suceder.
1056
01:06:15,833 --> 01:06:17,166
Lo lamento.
1057
01:06:18,083 --> 01:06:19,708
He tomado una decisión.
1058
01:06:21,208 --> 01:06:22,791
¿Qué pasa con nuestra opinión?
1059
01:06:23,916 --> 01:06:26,333
No soy sólo yo. ¿Qué pasa con tu esposa?
1060
01:06:27,458 --> 01:06:29,583
Huang Xin, tú también puedes decidir.
1061
01:06:29,666 --> 01:06:30,750
Díselo.
1062
01:06:30,833 --> 01:06:32,375
Díselo.
1063
01:06:32,458 --> 01:06:34,458
Detenlo. Date prisa y piensa en una manera.
Puedes detenerlo.
1064
01:06:34,541 --> 01:06:36,416
No lo dejes ir.
1065
01:06:36,500 --> 01:06:37,875
Mamá, no te preocupes.
1066
01:06:37,958 --> 01:06:39,875
Volveré sano y salvo.
1067
01:06:41,583 --> 01:06:42,958
Si él no va,
1068
01:06:44,625 --> 01:06:47,208
Estará atormentado por el resto de su vida.
1069
01:06:56,250 --> 01:06:57,916
¿Cómo puedo confiar en ti ahora?
1070
01:06:58,000 --> 01:06:59,166
Estos dos trenes...
1071
01:07:00,166 --> 01:07:01,958
Soy el único que puede manejar la bomba.
1072
01:07:03,750 --> 01:07:05,875
Necesito que calcules.
1073
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
Si ninguno de los trenes se detiene, puedo saltar.
1074
01:07:08,875 --> 01:07:10,708
Deje que las personas en el tren escapen de manera segura.
1075
01:07:10,791 --> 01:07:12,375
cual es la velocidad
¿Entonces la cuenta regresiva no llega a cero?
1076
01:07:12,458 --> 01:07:13,791
¿Estás loco?
1077
01:07:13,875 --> 01:07:15,416
Tienes que salvar vidas,
no suicidarse.
1078
01:07:15,500 --> 01:07:17,291
Si el tren se detiene, explotará.
1079
01:07:17,375 --> 01:07:19,458
No tengo otra opción.
1080
01:07:26,791 --> 01:07:28,000
Ayúdame a subir a ese tren.
1081
01:07:29,041 --> 01:07:31,625
vamos a hacer las paces
por nuestros errores pasados juntos
1082
01:07:31,708 --> 01:07:32,708
y salvar a todos.
1083
01:07:53,333 --> 01:07:55,875
{\an8}25 MINUTOS
1084
01:07:55,958 --> 01:07:58,458
{\an8}El tren 289 en dirección sur está
disminuyendo a 150.
1085
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
Se reducirá a 30 en 6 minutos.
1086
01:08:01,166 --> 01:08:03,708
Abra la puerta y evacue a todos los pasajeros.
1087
01:08:05,166 --> 01:08:09,166
Sí, la velocidad mínima del Tren 289.
Sólo se puede reducir a 30.
1088
01:08:09,250 --> 01:08:10,958
Cualquiera más lento
y será demasiado tarde para acelerar.
1089
01:08:11,041 --> 01:08:13,708
Entonces solo tengo dos minutos.
evacuar a todos los pasajeros.
1090
01:08:13,791 --> 01:08:15,291
{\an8}Pero el equipo EOD no llegará a tiempo.
1091
01:08:16,583 --> 01:08:20,291
Sí, esta es la única solución.
tenemos hasta ahora.
1092
01:08:21,500 --> 01:08:24,250
La velocidad mínima de nuestro tren.
se mantiene a 90 km/h.
1093
01:08:24,333 --> 01:08:27,333
Si se reduce aún más, afectará
el tiempo de evacuación del otro tren.
1094
01:08:27,416 --> 01:08:29,625
Y solo habrá una oportunidad
para que estos dos trenes se encuentren.
1095
01:08:29,708 --> 01:08:31,875
Debemos usar el interruptor en la estación.
1096
01:08:31,958 --> 01:08:34,250
para permitir que ambos trenes
para correr paralelos entre sí.
1097
01:08:35,291 --> 01:08:36,625
Espera hasta subir al otro tren
1098
01:08:36,708 --> 01:08:38,458
para mantener una distancia segura
entre los trenes.
1099
01:08:38,541 --> 01:08:41,291
Aceleraremos
a una velocidad máxima de 300 km/h.
1100
01:08:41,375 --> 01:08:43,666
El tren en el que estás
mantendrá una velocidad de 175 km/h.
1101
01:08:43,750 --> 01:08:46,791
Una vez que subas al tren,
sólo tienes 12 minutos.
1102
01:08:50,625 --> 01:08:54,000
Este tren abrirá la puerta izquierda.
en tres minutos.
1103
01:08:54,083 --> 01:08:56,000
Se pide a los pasajeros que evacuen
de manera ordenada.
1104
01:08:56,083 --> 01:08:57,333
Por favor, evite empujar.
1105
01:08:57,416 --> 01:08:59,750
Por favor, eviten empujarse unos a otros.
1106
01:09:09,541 --> 01:09:11,333
Haré un seguimiento más tarde.
1107
01:09:16,625 --> 01:09:18,583
Tú sigue adelante primero.
1108
01:09:18,666 --> 01:09:20,458
Estaré allí más tarde.
1109
01:09:35,791 --> 01:09:38,375
El tren 289 reducirá la velocidad a 30 km/h.
1110
01:09:38,458 --> 01:09:40,541
Ya llegará
en el área fuera de la plataforma cerca de Chiayi.
1111
01:09:40,625 --> 01:09:42,625
Se realizará la evacuación
en el camino unilateral de la seguridad.
1112
01:09:42,708 --> 01:09:44,833
El tiempo estimado de evacuación
son dos minutos.
1113
01:09:52,125 --> 01:09:53,500
En un minuto y medio,
1114
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
Los dos trenes se encontrarán.
1115
01:10:13,791 --> 01:10:15,125
Lo lamento.
1116
01:10:16,125 --> 01:10:17,958
Hace unos tres años...
1117
01:10:18,041 --> 01:10:18,875
No te dije--
1118
01:10:18,958 --> 01:10:21,250
Hablemos después de bajar del tren.
1119
01:10:28,041 --> 01:10:29,750
Una vez que termine,
1120
01:10:29,833 --> 01:10:32,166
elijamos un lugar
para nuestra luna de miel juntos.
1121
01:10:34,375 --> 01:10:36,375
Debes volver.
1122
01:10:40,041 --> 01:10:42,458
me bajaré del tren
después de que se complete la misión.
1123
01:10:42,541 --> 01:10:44,583
¿Qué? ¿Quieres que vuelva a entrar?
1124
01:10:44,666 --> 01:10:48,125
No bromees conmigo. Lo digo en serio.
1125
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
Estaré bien.
1126
01:10:59,958 --> 01:11:01,291
Espérame.
1127
01:11:09,166 --> 01:11:10,875
Nuestro tren ha pasado el cambio de eje.
1128
01:11:10,958 --> 01:11:13,333
Acelera y alcanza el Tren 289.
1129
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
Las puertas del Tren 289 se abrirán en breve.
1130
01:11:21,000 --> 01:11:22,875
Se solicitan pasajeros
evacuar inmediatamente.
1131
01:11:22,958 --> 01:11:26,000
{\an8}No traigas equipaje ni artículos grandes.
1132
01:11:26,083 --> 01:11:28,166
{\an8}Por favor, mantenga la calma.
1133
01:11:28,250 --> 01:11:31,791
Por favor, den prioridad a las personas mayores.
y los niños deben bajar primero.
1134
01:12:01,000 --> 01:12:03,083
{\an8}ORAR POR LA PAZ
1135
01:12:13,583 --> 01:12:15,625
{\an8}¿SOY EL ÚNICO QUE PIENSA QUE PUEDE
¿BAJARSE DEL TREN SI SE MANTIENEN LA CALMA?
1136
01:12:15,708 --> 01:12:17,333
{\an8}ORAR POR LA PAZ
1137
01:12:17,416 --> 01:12:20,208
{\an8}DIOS LOS BENDIGA A TODOS, UNA TRAGEDIA HECHA POR EL HOMBRE
1138
01:12:21,750 --> 01:12:23,875
¿Viste ese tren?
1139
01:12:23,958 --> 01:12:25,125
Todos están saltando del tren.
1140
01:12:25,208 --> 01:12:26,750
¿No dijeron que nos bajáramos del tren?
1141
01:12:26,833 --> 01:12:30,416
- ¡Tú-Ning!
- ¡Mamá!
1142
01:12:52,625 --> 01:12:55,625
¡Tú-Ning!
1143
01:12:55,708 --> 01:12:57,333
¿Estás bien?
1144
01:12:57,416 --> 01:12:58,333
¡Tú-Ning!
1145
01:13:02,083 --> 01:13:03,791
¿De qué estás dudando?
1146
01:13:06,666 --> 01:13:08,166
El tiempo de evacuación de dos minutos.
casi ha subido.
1147
01:13:10,375 --> 01:13:11,333
Acelera ahora. Rápidamente.
1148
01:13:11,416 --> 01:13:13,625
Alcanzando el Tren 289 en frente.
1149
01:13:16,708 --> 01:13:18,291
Ting-Juan.
1150
01:13:26,500 --> 01:13:28,416
- Detener.
- ¡Dámelo!
1151
01:13:28,500 --> 01:13:29,791
¡Detener! ¡Bájate del tren!
1152
01:13:35,333 --> 01:13:38,375
Trenes 115 y 289
están empezando a funcionar en paralelo.
1153
01:13:38,458 --> 01:13:40,208
Prepárate.
1154
01:13:59,083 --> 01:14:00,583
Oye.
1155
01:14:01,333 --> 01:14:03,166
Todavía quiero volver a ver a mi esposa.
1156
01:15:23,875 --> 01:15:24,791
¿Hola?
1157
01:15:24,875 --> 01:15:26,958
Estoy en el tren.
1158
01:15:27,041 --> 01:15:28,000
A-Ren subió al tren.
1159
01:15:28,083 --> 01:15:30,541
A-Ren, el centro de control acaba de informar.
1160
01:15:30,625 --> 01:15:32,666
Algunos pasajeros en tu tren
no he evacuado.
1161
01:15:32,750 --> 01:15:33,958
Si pasa algo,
informe inmediatamente.
1162
01:15:34,041 --> 01:15:35,000
Ten cuidado.
1163
01:15:35,083 --> 01:15:36,875
¿Dónde está mi esposa?
¿Ting-Juan se bajó del tren?
1164
01:15:39,666 --> 01:15:41,125
Ella todavía está en el tren.
1165
01:15:41,208 --> 01:15:42,750
Te llamaré de nuevo.
1166
01:15:46,583 --> 01:15:47,958
Gracias.
1167
01:15:49,166 --> 01:15:52,166
lo hice por mi hermano
y los demás en el tren.
1168
01:15:57,041 --> 01:15:59,166
LIU KAI
1169
01:15:59,250 --> 01:16:01,166
¿Dónde está Yang Li Hui?
1170
01:16:01,250 --> 01:16:03,291
Intenté agarrar el detonador pero fallé.
1171
01:16:03,375 --> 01:16:05,125
No sé dónde está.
1172
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
{\an8}13 MINUTOS
1173
01:16:32,458 --> 01:16:35,208
{\an8}12 MINUTOS
1174
01:16:56,791 --> 01:16:57,666
No quiero morir.
1175
01:16:58,500 --> 01:17:00,916
Por favor. Desactiva la bomba, ¿vale?
1176
01:17:01,000 --> 01:17:02,583
Por favor.
1177
01:17:30,000 --> 01:17:32,416
Es más seguro para ti quedarte aquí.
1178
01:17:32,500 --> 01:17:34,333
Yo me encargaré de la bomba.
1179
01:17:59,375 --> 01:18:01,916
NO PARES EL TREN
O SERÁ COMO HACE TRES AÑOS
1180
01:18:02,000 --> 01:18:03,750
ELECCIÓN INTERESANTE, PERO ELIGISTE MAL
1181
01:18:06,958 --> 01:18:08,000
Estimados pasajeros:
1182
01:18:08,083 --> 01:18:11,333
este tren ha avanzado más
del Tren 289.
1183
01:18:11,416 --> 01:18:13,541
El explosivo está siendo manipulado.
1184
01:18:13,625 --> 01:18:14,791
Mientras espera
para que la crisis se resuelva,
1185
01:18:14,875 --> 01:18:17,208
Este tren parará cerca.
1186
01:18:17,291 --> 01:18:19,666
Gracias de nuevo por su cooperación.
1187
01:18:30,000 --> 01:18:31,916
¡Vamos!
1188
01:18:32,000 --> 01:18:32,958
Apurarse.
1189
01:18:33,041 --> 01:18:35,208
Disculpe. ¡Apresúrate!
1190
01:18:35,291 --> 01:18:36,791
Disculpe.
1191
01:18:36,875 --> 01:18:38,458
-Song Kang-Ren.
- ¡Disculpe!
1192
01:18:38,541 --> 01:18:40,583
Después de desactivar la bomba,
1193
01:18:40,666 --> 01:18:43,666
todos lo olvidarán
las cosas malas que había hecho.
1194
01:18:43,750 --> 01:18:46,000
Entonces se convertirá en un verdadero héroe.
1195
01:18:46,625 --> 01:18:48,125
Tú y yo
1196
01:18:48,208 --> 01:18:50,916
son víctimas que perdieron a sus seres queridos
en los grandes almacenes.
1197
01:18:51,708 --> 01:18:53,958
Nadie se preocupará por nosotros.
1198
01:18:54,041 --> 01:18:55,625
Detenlo.
1199
01:18:55,708 --> 01:18:57,000
Tu hermana puede vivir.
1200
01:18:57,916 --> 01:19:00,208
Todos sobreviviremos
1201
01:19:00,291 --> 01:19:01,833
excepto aquellos que merecen morir.
1202
01:19:24,625 --> 01:19:26,458
¡Déjame salir!
1203
01:19:26,541 --> 01:19:28,791
Conductor, abra ambos lados de las puertas.
1204
01:19:28,875 --> 01:19:31,416
Informar a los pasajeros
evacuar a ambos lados.
1205
01:19:35,625 --> 01:19:37,416
¡Apresúrate!
1206
01:19:38,375 --> 01:19:40,958
Todos los pasajeros, por favor muévanse.
al vagón delantero o trasero.
1207
01:19:52,458 --> 01:19:53,833
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo me ocuparé de los explosivos.
1208
01:19:53,916 --> 01:19:55,666
Por favor calma a los pasajeros.
1209
01:19:55,750 --> 01:19:58,666
Huang Xin, recuerda encontrar
el momento más adecuado
1210
01:19:58,750 --> 01:19:59,750
para decirle a A-Ren.
1211
01:20:01,541 --> 01:20:03,125
Este tren también tiene una bomba.
1212
01:20:03,208 --> 01:20:05,416
Sabes de lo que estoy hablando.
1213
01:20:18,000 --> 01:20:19,666
¿Estás loco? No lo olvides
¡Tu hermana todavía está en el tren!
1214
01:20:19,750 --> 01:20:21,958
¡Una vez que estés muerto, apagaré la bomba!
1215
01:21:28,833 --> 01:21:30,333
Quien...
1216
01:21:30,416 --> 01:21:32,375
¿Quién te pidió que pusieras la bomba?
1217
01:21:40,500 --> 01:21:43,333
- ¿Quién te pidió que pusieras la bomba?
- ¡Él es quien me salvó!
1218
01:21:52,375 --> 01:21:54,333
¡Él te mintió!
1219
01:21:54,416 --> 01:21:55,583
Lai Bing-Cheng...
1220
01:21:55,666 --> 01:21:57,583
No es un terrorista. ¡Es sólo un chivo expiatorio!
1221
01:22:16,166 --> 01:22:17,541
Capitán Li.
1222
01:22:19,541 --> 01:22:21,250
Finalmente nos conocimos.
1223
01:22:26,750 --> 01:22:28,083
Xiao Kai.
1224
01:22:29,416 --> 01:22:31,666
Xiao Kai.
1225
01:22:46,000 --> 01:22:47,458
¿Viste eso?
1226
01:22:48,166 --> 01:22:50,416
Dicen que sacrificarían algunos
1227
01:22:51,125 --> 01:22:53,500
para salvar a la mayoría.
1228
01:22:57,208 --> 01:22:59,666
Probé que todos son mentirosos.
1229
01:23:02,833 --> 01:23:04,875
Si no fuera por ellos,
1230
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
estarías actuando en todo el mundo
1231
01:23:07,916 --> 01:23:10,166
en lugar de morir en el túnel.
1232
01:23:14,541 --> 01:23:16,916
quiero que paguen el precio
1233
01:23:17,500 --> 01:23:19,375
por su elección.
1234
01:23:24,125 --> 01:23:26,208
En ese momento mi esposa
1235
01:23:26,291 --> 01:23:28,958
quedó atrapado en un vagón dentro del túnel.
1236
01:23:29,041 --> 01:23:30,875
Ella estaba hablando por teléfono.
1237
01:23:30,958 --> 01:23:33,500
llorando y diciéndome que se estaba muriendo.
1238
01:23:33,583 --> 01:23:34,500
Al final,
1239
01:23:35,833 --> 01:23:38,875
tú les instruiste
abandonar el salvamento de todo el vagón
1240
01:23:40,291 --> 01:23:42,083
simplemente porque eran muy pocos.
1241
01:23:51,000 --> 01:23:52,875
¿Por qué no eres tú quien paga el precio?
1242
01:23:52,958 --> 01:23:54,291
¿Por qué?
1243
01:23:55,250 --> 01:23:57,666
¿Por qué cambió tu decisión?
1244
01:23:57,750 --> 01:24:00,208
¿Cuando eras uno de los pocos?
1245
01:24:09,833 --> 01:24:10,708
¿Por qué...?
1246
01:24:10,791 --> 01:24:12,750
¿Cómo puedes decidir?
1247
01:24:12,833 --> 01:24:15,041
¿Quién debería ser sacrificado?
1248
01:24:17,083 --> 01:24:18,500
¿Por qué?
1249
01:24:49,541 --> 01:24:50,666
Guardar...
1250
01:24:51,333 --> 01:24:52,833
Salva a mi hermana.
1251
01:25:12,166 --> 01:25:13,208
¿Por qué?
1252
01:25:15,000 --> 01:25:16,333
¿Por qué?
1253
01:25:53,708 --> 01:25:55,875
El detonador es falso.
1254
01:25:55,958 --> 01:25:58,000
No está conectado a la corriente en absoluto.
1255
01:25:58,083 --> 01:26:00,916
Yang Li-Hui fue engañado.
1256
01:26:16,875 --> 01:26:18,375
¿Dónde está mi hermano?
1257
01:26:31,500 --> 01:26:32,541
Yo...
1258
01:26:35,000 --> 01:26:37,208
Mantendré a todos con vida.
1259
01:26:41,500 --> 01:26:43,916
Ese es el último deseo de Yang Li-Hui.
1260
01:26:59,541 --> 01:27:01,000
Lo lamento.
1261
01:27:29,416 --> 01:27:31,166
Encontré esto.
1262
01:27:47,833 --> 01:27:50,250
¿Alguien ha visto al capitán?
Por favor responda.
1263
01:27:52,708 --> 01:27:54,041
Mamá.
1264
01:27:55,125 --> 01:27:57,166
Iré a buscar al capitán.
Ya vuelvo.
1265
01:28:48,708 --> 01:28:50,625
{\an8}8 MINUTOS
1266
01:28:50,708 --> 01:28:52,666
{\an8}7 MINUTOS
1267
01:29:02,375 --> 01:29:03,291
A-Ren.
1268
01:29:03,375 --> 01:29:05,708
Todo debería estar bien por aquí.
1269
01:29:05,791 --> 01:29:07,208
Dame unos minutos más.
1270
01:29:07,291 --> 01:29:08,458
Lo desactivaré.
1271
01:29:09,125 --> 01:29:09,958
¿Qué te pasa?
1272
01:29:10,666 --> 01:29:12,041
Estoy bien.
1273
01:29:44,916 --> 01:29:46,250
A-Ren.
1274
01:29:48,791 --> 01:29:50,125
¿Qué pasa?
1275
01:29:59,083 --> 01:30:00,625
este tren
1276
01:30:02,333 --> 01:30:03,666
También tiene una bomba.
1277
01:30:10,000 --> 01:30:11,875
Es como hace tres años.
1278
01:30:15,958 --> 01:30:17,625
{\an8}6 MINUTOS
1279
01:30:17,708 --> 01:30:20,208
{\an8}5 MINUTOS
1280
01:30:20,291 --> 01:30:21,666
Siga el protocolo primero y luego nosotros...
1281
01:30:21,750 --> 01:30:23,416
Debe haber una manera.
1282
01:30:23,500 --> 01:30:25,291
Debe haber una manera.
1283
01:30:25,916 --> 01:30:27,625
No podemos volver a pasar por eso.
1284
01:30:29,458 --> 01:30:30,916
¿Dónde está Li Jie?
1285
01:30:31,000 --> 01:30:32,500
Pídele que revise la bomba.
1286
01:30:33,166 --> 01:30:34,208
Está muerto.
1287
01:30:35,166 --> 01:30:37,083
El atacante está en este tren.
1288
01:30:39,416 --> 01:30:41,708
NÚMERO PRIVADO
1289
01:30:46,625 --> 01:30:48,083
PONENTE
1290
01:30:49,083 --> 01:30:51,750
Estaba esperando a la persona
quien respondió a esta llamada
1291
01:30:51,833 --> 01:30:53,291
ser Song Kang-Ren.
1292
01:30:54,375 --> 01:30:55,583
¿Quién eres exactamente?
1293
01:30:55,666 --> 01:30:57,916
Pensé que elegiría
para salvarte a ti y a su mamá
1294
01:30:58,000 --> 01:31:00,500
y volar el otro tren.
1295
01:31:01,208 --> 01:31:03,208
{\an8}No esperaba que realmente saltara.
1296
01:31:04,625 --> 01:31:06,250
buscar pasajeros
que actualmente están hablando por teléfono.
1297
01:31:06,333 --> 01:31:07,916
El autor intelectual está en el tren.
1298
01:31:13,708 --> 01:31:15,125
Ponlo en el altavoz por mí.
1299
01:31:16,750 --> 01:31:18,750
¿Por qué haces esto?
1300
01:31:18,833 --> 01:31:20,208
Tu buen comandante
1301
01:31:21,166 --> 01:31:22,541
mató a mi esposa.
1302
01:31:23,166 --> 01:31:26,666
deberías haberme ayudado
Matar a Li Jie hace tres años.
1303
01:31:27,625 --> 01:31:28,625
Al final...
1304
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
¡Date prisa!
1305
01:31:32,458 --> 01:31:35,833
- Traiga a todo el personal aquí. ¡Apresúrate!
- Mi sobrino está dentro.
1306
01:31:37,625 --> 01:31:38,916
- ¡Xiao Kai!
- Date prisa y ponte de pie.
1307
01:31:39,000 --> 01:31:40,208
Cuida a ese paciente.
1308
01:31:40,291 --> 01:31:41,666
- ¡Xiao Kai!
- Ven aquí.
1309
01:31:41,750 --> 01:31:43,250
¡Xiao Kai!
1310
01:31:43,916 --> 01:31:45,041
¡Xiao Kai!
1311
01:31:48,416 --> 01:31:49,958
Tú y yo
1312
01:31:50,041 --> 01:31:52,541
son víctimas que perdieron a sus seres queridos
en los grandes almacenes.
1313
01:31:52,625 --> 01:31:54,291
Nadie se preocupará por nosotros.
1314
01:31:55,041 --> 01:31:57,000
Todos sobreviviremos
1315
01:31:57,083 --> 01:31:58,583
excepto aquellos que merecen morir.
1316
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
Li Jie está muerto.
1317
01:32:04,208 --> 01:32:06,500
Tienes tu venganza. ¡Dejen ir a los demás!
1318
01:32:06,583 --> 01:32:08,916
Todos los policías merecen morir.
1319
01:32:09,833 --> 01:32:11,458
Uno fue ascendido.
1320
01:32:11,541 --> 01:32:12,916
{\an8}LI JIE PREMIO POR SU SERVICIO
1321
01:32:13,000 --> 01:32:14,416
{\an8}DETECTIVE
1322
01:32:14,500 --> 01:32:16,375
{\an8}Uno se convirtió en héroe.
1323
01:32:16,458 --> 01:32:18,833
Él es el verdadero héroe de este incidente.
1324
01:32:20,458 --> 01:32:23,041
¿Cómo podrías elegir?
para salvar a tu novia,
1325
01:32:23,125 --> 01:32:24,958
pero sé egoísta
1326
01:32:25,041 --> 01:32:27,416
y matar a otras personas
en los grandes almacenes?
1327
01:32:27,500 --> 01:32:31,500
¿Y por qué tenemos que presenciar?
1328
01:32:31,583 --> 01:32:33,916
¿Mueren nuestros seres queridos?
1329
01:32:34,000 --> 01:32:34,875
¿Qué significa eso?
1330
01:32:34,958 --> 01:32:37,125
No le escuches. Él te está mintiendo.
1331
01:32:42,750 --> 01:32:43,833
Está bien.
1332
01:32:46,166 --> 01:32:48,125
¿Sabes lo que se siente?
1333
01:32:48,208 --> 01:32:49,958
¿Cuándo muere la persona que más amas?
1334
01:33:02,291 --> 01:33:03,833
Nunca lo sabrás.
1335
01:33:05,333 --> 01:33:07,291
LI JIE, SONG KANG-REN
1336
01:33:09,750 --> 01:33:11,375
Ahora todavía estáis juntos.
1337
01:33:12,041 --> 01:33:14,125
Podéis vivir juntos
1338
01:33:14,208 --> 01:33:16,583
y prepararnos para una boda juntos.
1339
01:33:22,125 --> 01:33:23,958
Pero déjame decirte.
1340
01:33:25,000 --> 01:33:26,000
De ahora en adelante,
1341
01:33:27,750 --> 01:33:30,000
uno de ustedes
1342
01:33:31,250 --> 01:33:34,000
sentiré mi dolor
por el resto de tu vida.
1343
01:33:35,791 --> 01:33:38,333
La bomba tiene un sensor de peso.
1344
01:33:38,416 --> 01:33:40,666
Ni siquiera pienses
sobre tirarlo fuera del tren.
1345
01:33:40,750 --> 01:33:43,875
El cable rojo frente a ti
es la ventaja del cronómetro.
1346
01:33:43,958 --> 01:33:47,333
También es la línea detonante.
del otro tren.
1347
01:33:47,416 --> 01:33:49,583
No importa cuál desactives,
1348
01:33:49,666 --> 01:33:52,375
el otro tren explotará.
1349
01:33:54,458 --> 01:33:57,000
Es como hace tres años.
1350
01:33:57,083 --> 01:33:58,416
Elige uno.
1351
01:34:04,666 --> 01:34:05,750
Estamos llegando a la estación.
1352
01:34:05,833 --> 01:34:07,125
Si el tren no frena
en cinco minutos,
1353
01:34:07,208 --> 01:34:08,250
se ejecutará en la terminal.
1354
01:34:20,000 --> 01:34:20,916
Huang Xin.
1355
01:34:21,000 --> 01:34:23,125
Necesito que te calmes.
1356
01:34:23,208 --> 01:34:24,625
No puedes pedirme que lo desactive.
1357
01:34:25,250 --> 01:34:26,958
No hay otra manera.
1358
01:34:29,291 --> 01:34:30,625
Escúchame.
1359
01:34:30,708 --> 01:34:33,875
Hay cientos
de pasajeros en su tren.
1360
01:34:33,958 --> 01:34:38,166
Debes desactivar esa bomba.
para salvar a todos.
1361
01:34:38,250 --> 01:34:41,500
Me estás pidiendo que haga esto para...
1362
01:34:41,583 --> 01:34:43,833
Si no lo haces ahora,
será demasiado tarde.
1363
01:34:45,541 --> 01:34:48,083
¿Cómo le va por allí?
¿Se ha desactivado la bomba?
1364
01:34:49,208 --> 01:34:50,833
Es como la última vez.
1365
01:34:52,750 --> 01:34:53,958
Sólo podemos elegir uno de los dos.
1366
01:34:56,958 --> 01:34:58,666
¿Qué pasa con Ting-Juan y A-Hui?
1367
01:35:00,333 --> 01:35:01,875
Lo lamento.
1368
01:35:01,958 --> 01:35:03,125
No puede ser como hace tres años...
1369
01:35:03,208 --> 01:35:04,666
No, deberías pensar
de una solución rápidamente!
1370
01:35:04,750 --> 01:35:06,500
No escuches al atacante, ¿de acuerdo?
1371
01:35:12,416 --> 01:35:13,916
puedo...
1372
01:35:15,125 --> 01:35:17,458
Sólo puedo apostar que esto es un cable trampa.
1373
01:35:18,000 --> 01:35:19,458
lo cortaré,
1374
01:35:19,541 --> 01:35:21,458
llevar el equipaje al último vagón,
1375
01:35:21,541 --> 01:35:24,500
luego evacuar a todos los pasajeros
al primer vagón.
1376
01:35:24,583 --> 01:35:25,458
Huang Xin.
1377
01:35:25,541 --> 01:35:29,125
Espera a que llegue al primer vagón.
1378
01:35:29,208 --> 01:35:30,291
Entonces puedes cortar el cable.
1379
01:35:30,375 --> 01:35:31,958
¿Tienes suficiente tiempo para correr?
1380
01:35:34,666 --> 01:35:36,833
Ésta es la única solución.
1381
01:35:36,916 --> 01:35:39,041
Entonces podremos sobrevivir.
1382
01:35:40,833 --> 01:35:43,208
Es mejor que dejarlo explotar.
en el vagón del medio.
1383
01:35:43,291 --> 01:35:46,333
Todavía podríamos salvar
los primeros vagones.
1384
01:36:19,000 --> 01:36:20,541
Cable trampa desactivado.
1385
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
Joven.
1386
01:36:43,041 --> 01:36:45,916
Gracias por ayudarme.
1387
01:36:46,875 --> 01:36:49,458
no quiero ver a nadie
terminar como mi mamá.
1388
01:36:50,083 --> 01:36:52,000
No la protegí bien esa vez.
1389
01:36:54,000 --> 01:36:55,875
estoy pensando
1390
01:36:55,958 --> 01:36:57,416
si yo fuera tu hijo
1391
01:36:57,500 --> 01:37:00,083
y si fuera mi mamá
que necesitaba protección,
1392
01:37:01,625 --> 01:37:04,041
Podría tomar la misma decisión.
1393
01:37:07,625 --> 01:37:08,458
Estimados pasajeros:
1394
01:37:09,125 --> 01:37:11,708
Descubrimos posibles explosivos
en este tren.
1395
01:37:11,791 --> 01:37:13,958
Actualmente estamos
en el proceso de desactivarlos.
1396
01:37:14,041 --> 01:37:16,000
Espere pacientemente.
1397
01:37:16,083 --> 01:37:18,375
El tren parará en la última estación.
1398
01:37:23,791 --> 01:37:26,416
Tengo confianza en mi hijo.
1399
01:37:26,500 --> 01:37:29,375
creo que el podrá
para resolver la crisis esta vez
1400
01:37:29,458 --> 01:37:31,333
y mantener a todos a salvo.
1401
01:37:46,166 --> 01:37:48,500
¿Podremos sobrevivir a esto?
1402
01:37:49,291 --> 01:37:51,000
¿Se ha desactivado la bomba?
1403
01:37:53,041 --> 01:37:55,875
Evacue al vagón 1.
1404
01:37:56,833 --> 01:37:59,625
Ese es el lugar más seguro ahora.
1405
01:38:10,250 --> 01:38:12,041
Está bien.
1406
01:38:14,500 --> 01:38:15,833
Vamos.
1407
01:38:35,125 --> 01:38:37,000
A-Ren, ¿cuánto tiempo queda ahora?
1408
01:38:38,666 --> 01:38:40,291
- 170.
- 170.
1409
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
Unos tres minutos.
1410
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
Todavía hay tiempo suficiente.
1411
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
todavía tengo tiempo para volver corriendo
al primer vagón.
1412
01:38:48,833 --> 01:38:49,875
A-Ren.
1413
01:38:49,958 --> 01:38:51,958
A-Ren, ¿qué te pasa? ¡A-Ren!
1414
01:38:52,041 --> 01:38:54,125
Te llamaré después de asegurar la bomba.
1415
01:39:33,791 --> 01:39:34,625
Gracias.
1416
01:39:35,541 --> 01:39:37,916
Si quieres vivir,
1417
01:39:38,000 --> 01:39:39,250
corre hacia el primer vagón.
1418
01:41:37,583 --> 01:41:39,500
CANCELADO
1419
01:41:47,166 --> 01:41:48,375
ESPOSA
1420
01:42:02,125 --> 01:42:03,500
Cariño.
1421
01:42:04,625 --> 01:42:06,750
Una vez que esto termine,
1422
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
¿Qué tal si vamos a ver a Xiao Kai juntos?
1423
01:42:13,000 --> 01:42:14,125
Si...
1424
01:42:19,333 --> 01:42:21,291
Si no sobrevivo,
1425
01:42:24,083 --> 01:42:27,125
Recuerda visitar a Xiao Kai con frecuencia.
1426
01:42:38,125 --> 01:42:40,333
el ha estado esperando
para su papá durante tres años.
1427
01:42:58,583 --> 01:43:01,041
¿Estás de vuelta en el primer vagón?
1428
01:43:16,000 --> 01:43:17,750
Podría
1429
01:43:19,666 --> 01:43:21,250
no lo lograré.
1430
01:43:27,208 --> 01:43:28,875
¿De qué estás hablando?
1431
01:43:29,416 --> 01:43:31,000
¿Por qué no corres?
1432
01:43:32,541 --> 01:43:34,625
El tren empezará a reducir la velocidad.
1433
01:43:34,708 --> 01:43:36,625
De lo contrario, chocaremos directamente
a la estación de Kaohsiung.
1434
01:43:39,875 --> 01:43:40,833
Song Kang-Ren, te lo advierto.
1435
01:43:40,916 --> 01:43:44,250
¡Si no corres, no desactivaré la bomba!
¿Me escuchaste?
1436
01:43:47,083 --> 01:43:48,791
Ya no puedo correr.
1437
01:43:52,875 --> 01:43:54,375
Lo lamento.
1438
01:43:55,250 --> 01:43:58,791
Te hice a ti y a mamá
tan preocupado estos últimos tres años.
1439
01:44:02,833 --> 01:44:05,625
No pude salvar a más personas la última vez.
1440
01:44:07,750 --> 01:44:09,125
Pero esta vez,
1441
01:44:11,125 --> 01:44:12,583
todavía hay una posibilidad.
1442
01:44:19,541 --> 01:44:20,875
Mi amor.
1443
01:44:22,833 --> 01:44:24,375
Te lo ruego.
1444
01:44:26,125 --> 01:44:27,958
Ayúdame a terminar
1445
01:44:29,583 --> 01:44:31,958
mi misión final.
1446
01:44:40,625 --> 01:44:41,875
Yo...
1447
01:44:44,416 --> 01:44:46,125
No importa dónde estemos,
1448
01:44:48,458 --> 01:44:50,166
siempre lo haré
1449
01:44:53,458 --> 01:44:56,125
estar contigo.
1450
01:45:09,291 --> 01:45:10,291
A-Ren.
1451
01:45:11,041 --> 01:45:12,000
A-Ren.
1452
01:45:12,083 --> 01:45:13,416
¡Tenemos familias, A-Ren!
1453
01:45:16,666 --> 01:45:18,208
Huang Xin.
1454
01:45:18,291 --> 01:45:19,875
Huang Xin, ¿dónde estás ahora? Informe.
1455
01:45:21,166 --> 01:45:22,083
Informe.
1456
01:45:22,166 --> 01:45:24,333
Estoy de patrulla. No se encontró ningún sospechoso
en el segundo y tercer piso.
1457
01:45:24,416 --> 01:45:26,291
Capitán, ¿quieres retirarte?
desde esta ubicación?
1458
01:45:27,041 --> 01:45:28,333
¿Capitán?
1459
01:45:29,375 --> 01:45:30,458
Capitán, ¿me copia?
1460
01:45:36,500 --> 01:45:38,291
No pude salvar a todos.
1461
01:45:39,416 --> 01:45:41,583
No salvé a todos.
1462
01:45:43,041 --> 01:45:44,708
Al menos todavía estás vivo.
1463
01:45:46,708 --> 01:45:48,333
Al menos estás vivo.
1464
01:47:33,583 --> 01:47:34,791
Informes del centro de control de operaciones.
1465
01:47:34,875 --> 01:47:37,708
Cinco vagones traseros del Tren 289
fueron destruidos debido a la explosión.
1466
01:47:37,791 --> 01:47:39,791
Los tres primeros vagones permanecieron intactos.
1467
01:47:39,875 --> 01:47:42,625
Aún estamos confirmando el estado
de los pasajeros restantes en el tren.
1468
01:47:46,541 --> 01:47:49,291
El terrorista debe estar aún en el tren.
Definitivamente podemos encontrarlo.
1469
01:47:53,791 --> 01:47:57,500
Cuando encontré el cuerpo de Li Jie,
él estaba sosteniendo esto.
1470
01:48:16,375 --> 01:48:17,708
Huang Xin.
1471
01:48:28,791 --> 01:48:30,125
Mamá.
1472
01:48:31,416 --> 01:48:32,750
A-Ren.
1473
01:48:33,583 --> 01:48:35,041
A-Ren...
1474
01:49:10,000 --> 01:49:13,375
Este tren está llegando
en el destino final, Kaohsiung.
1475
01:49:15,875 --> 01:49:16,833
Finalmente.
1476
01:49:16,916 --> 01:49:18,333
Podemos irnos a casa.
1477
01:49:18,416 --> 01:49:19,958
¿Qué está sucediendo?
1478
01:49:20,041 --> 01:49:21,291
¿Y ahora qué?
1479
01:49:21,375 --> 01:49:22,208
No se preocupen todos.
1480
01:49:22,833 --> 01:49:26,000
Actualmente hay escasez de energía
debido a la explosión en el Tren 289.
1481
01:49:26,083 --> 01:49:28,666
llegaremos sanos y salvos
en nuestro destino final, Kaohsiung.
1482
01:49:30,583 --> 01:49:32,416
Por favor, mantengan la calma todos.
1483
01:49:59,625 --> 01:50:00,958
¿Por qué?
1484
01:50:01,500 --> 01:50:03,041
¿Eres feliz matando a tanta gente?
1485
01:50:11,375 --> 01:50:13,791
¡Mataste a mi hijo!
1486
01:50:13,875 --> 01:50:15,333
Sólo mátame.
1487
01:50:18,125 --> 01:50:19,166
Preferiría morir.
1488
01:50:20,125 --> 01:50:21,708
tengo mucho tiempo
1489
01:50:21,791 --> 01:50:23,958
Quería verla de todos modos.
1490
01:50:26,791 --> 01:50:28,291
Mátame.
1491
01:50:29,416 --> 01:50:30,291
Mátame ahora.
1492
01:51:08,458 --> 01:51:11,625
{\an8}LA URNA DEL DIFUNTO SR. YANG LI-HUI
1493
01:51:21,666 --> 01:51:23,500
{\an8}LA URNA DEL DIFUNTO SR. LIU SIH-KAI
1494
01:52:05,583 --> 01:52:07,666
Lo sé, mamá.
1495
01:52:07,750 --> 01:52:09,458
¿Hay algo más que quieras?
1496
01:52:10,916 --> 01:52:12,000
El vuelo es a las dos.
1497
01:52:14,208 --> 01:52:15,500
Vale, adiós.
1498
01:52:15,583 --> 01:52:18,166
Después de ver al médico, no necesito
sentarse en una silla de ruedas.
1499
01:52:19,666 --> 01:52:21,291
Mirar.
1500
01:52:21,375 --> 01:52:22,666
Mira, realmente puedo mover la pierna.
1501
01:52:22,750 --> 01:52:24,541
No seas tonto, ¿vale?
1502
01:52:24,625 --> 01:52:27,166
- Realmente no duele.
- Déjalo.
1503
01:52:28,041 --> 01:52:30,041
- Te dije que no lo hicieras.
- Esto es muy inconveniente. Mírame.
1504
01:52:30,125 --> 01:52:31,166
¡Ey!
1505
01:52:32,958 --> 01:52:34,625
- ¿Qué?
- Te estoy abrazando fuerte.
1506
01:52:34,708 --> 01:52:37,125
¿Qué quieres decir?
¿Estás llamando a la policía por mí?
1507
01:52:40,625 --> 01:52:43,958
ESCOGE UN LUGAR PARA NUESTRA LUNA DE MIEL.
¡PODEMOS HACER EL RESTO DESPUÉS!
1508
01:52:44,041 --> 01:52:48,541
ES MUY DIFÍCIL ELEGIR. ME GUSTAN TODOS.
1509
01:52:48,625 --> 01:52:50,958
MISIÓN CUMPLIDA
1510
01:54:33,166 --> 01:54:36,791
Preparémonos para el Año Nuevo.
Toma la mano de la persona que está a tu lado.
1511
01:54:36,875 --> 01:54:40,041
Ahora toma tu teléfono
y comienza la cuenta regresiva.
1512
01:54:40,125 --> 01:54:46,208
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,
1513
01:54:46,291 --> 01:54:49,791
¡cuatro, tres, dos, uno!
1514
01:55:00,500 --> 01:55:02,041
{\an8}0 MINUTO
1515
01:55:02,125 --> 01:55:05,250
{\an8}1 MINUTO